沁园春

译文

残缺的月亮散发着幽冷的光辉，昨夜见到它，难道是在梦中吗？任凭寒冷堆满枕头，发饰零落，灰尘萦绕半张床榻，筝柱歪斜。我的命运就是如此，情郎又在何方呢？裙扇上写满了在狭邪之地的思念文字。即使鱼雁传书方便，也不要在双宿双栖安稳的时候，就忘记了远在天涯的我。你应该是在外游玩疲倦而思念家乡了吧。料想也比不上孤独入眠之人的叹息悲嗟。向着昔日的青绫被底，频繁地依偎着暖炉，在小红阑干的曲折之处，一遍遍数着黄昏归巢的乌鸦。遭受霜雪的欺压，分别之后真的变得像中庭的梅花一样消瘦。谁能传句话，说春风很是凛冽，要努力加餐才好。

注释

宿昔（sù xī）

指昨夜。出自《乐府诗集·相和歌辞七·君子行》：‘君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不纳履，李下不正冠。嫂叔不亲授，长幼不比肩。劳谦得其柄，和光甚独难。周公下白屋，吐哺不及餐。一沐三握发，后世称圣贤。’

狭邪（xiá xié）

本指小街曲巷，后多指代娼妓居住的地方，这里可能指女子和男子曾经有过回忆的地方。

鳞鸿（lín hóng）

鱼和雁，古时多用以指代书信。

煖鸭（nuǎn yā）

暖炉，形状如鸭，所以称煖鸭。

萼绿华（è lǜ huá）

传说中的仙女，这里比喻女子自己消瘦如同梅花般楚楚可怜。

赏析

这首词营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。在写作手法上，上阕开篇通过残月的幽辉点明时间和氛围，奠定了全词哀怨的基调。‘任寒堆一枕，钿珠零落，尘萦半榻，筝柱欹斜’，运用了细节描写，以寒、零落、尘萦、欹斜等词生动地描绘出女子独居的凄凉之景。‘裙扇留题满狭邪’暗示女子对男子的思念之情。下阕‘向旧青绫底，频偎煖鸭，小红阑曲，遍数昏鸦’同样是细节描写，通过女子在旧物前的行为，如依偎暖炉、数昏鸦等，将女子的孤独寂寞表现得淋漓尽致。情感表达上，整首词充满了女子对远方男子的思念、哀怨以及担忧之情，担忧男子在外忘了自己。主题思想围绕着女子的相思之苦展开，深刻地表达了在封建礼教下女子在爱情中的无奈与悲苦。

速览

《沁园春》是清代诗人顾贞观的作品，主题为闺怨、相思、孤寂、哀怨。残月幽辉，宿昔见之，岂其梦耶。 任寒堆一枕，钿珠零落，尘萦半榻，筝柱欹斜。 妾命如斯，郎行何许，裙扇留题满狭邪。 鳞鸿…