沁园春 陆义山游粤，纳两妾归，当湖赋赠

译文

手持团扇风度翩翩，如同桃叶桃根般的佳人，殷勤地渡过江来。问那娇小可爱的女子，怎禁得住怜惜，美人依然如故，怎会肆意轻狂。她宛如豆蔻含苞待放，暗吐槟榔（表示风情），不辜负锦瑟华年。还应回忆起，以前那如弄玉吹箫般的伴侣，如今却渺茫地相望着。谁说四海游历就会行囊空空呢？有像陆机入洛阳般的才华诗篇，还有出使粤地的行装。她们是未曾经历霜雪的炎洲翡翠（喻指佳人年轻美丽），却回到了烟雨迷蒙之处，像镜水中的鸳鸯。他日面见天子，若被问到闺阁之事，更会题字说是陆女郎。金环还在，把这一卷《新语》，交付给书箱。

注释

珠娘

古越俗呼女孩为珠娘，这里指年轻女子。

璧人

形容仪容美好的人，这里指美貌的女子。

豆蔻

多年生常绿草本植物，常用来形容少女。杜牧《赠别》‘娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。’

槟榔（bīng láng）

这里是用来描绘女子的一种风情姿态。在一些地区有嚼槟榔的习俗，女子嚼槟榔会有一种独特的神态。

入洛诗篇

用陆机入洛阳的典故，指才华横溢的诗作，这里是夸赞友人有才华。

赏析

从文学手法上看，这首词多处用典。如‘团扇风流’暗用班婕妤典故，‘桃叶桃根’则用王献之的典故，通过这些典故增加了词作的文化底蕴和内涵。‘豆蔻仍含，槟榔暗吐’描绘出女子的娇羞和风情，是很细腻的描写手法。在情感表达上，既有对友人新纳两妾的调侃、羡慕之情，又有一种对人生境遇的感慨。在意境营造方面，词中构建了一种既带有江南水乡的柔美，又有对远方粤地想象的独特意境，如‘炎洲翡翠’‘镜水鸳鸯’，使画面感很强。主题思想上，围绕友人游粤纳妾展开，既描述了佳人的美貌和风情，也从侧面反映了当时文人的生活状态和审美情趣。

速览

《沁园春 陆义山游粤，纳两妾归，当湖赋赠》是清代诗人顾贞观的作品，主题为用典、调侃、风情、柔美感。团扇风流，桃叶桃根，殷勤渡江。 问珠娘娇小，可禁怜惜，璧人依旧，肯恣清狂。 豆蔻仍含，槟榔暗吐，不负华年锦瑟旁。 须还…