青玉案

译文

那深深的如月亮胁部般的美玉谁能鉴别呢？惊喜地看到，这是纯粹完美的璞玉。它像是从紫云天角截下的一块。玉上的纹理如同冰丝柔美细长，还像神女，在细雨微风中交织缠绕。如果让两块玉合在一起真的成为珏（双玉合璧）。这玉就像用手在暗中触摸的搓成的粉和凝结的脂。汲取古人的智慧哪里会嫌弃绳索太短呢（表示探究玉的内涵不怕困难）。辘轳来回转动，桔槔千回旋转，这都是在描写赏玩美玉如同临池的快乐。

注释

月胁（yuè xié）

本指月之旁侧，这里用来比喻玉的珍贵与独特，难以捉摸。

姌袅（rǎn niǎo）

细长柔美的样子，此处形容玉的纹理。

珏（jué）

合在一起的两块玉。

抟（tuán）

把东西揉弄成球形，这里形容玉的质地如搓成的粉和凝脂。

绠（gěng）

汲水用的绳子，这里表示探究玉的内涵所需要的凭借。

桔槔（jié gāo）

一种汲水的工具，这里用于增添描写赏玩美玉的趣味。

赏析

从文学手法上看，首句‘深深月胁容谁鉴’运用了比喻的手法，将玉比作月亮的胁部，极言玉的珍贵与独特，难以被常人鉴别，设置了一种神秘的氛围。‘截断紫云天一角’同样是奇特的想象与比喻，把玉的色泽和形状比作紫云天角，给人以无限的遐想。‘冰丝姌袅，尚如神女，细雨含风络’这几句连续运用比喻，把玉的纹理比作冰丝、神女，并且融入细雨微风的情境之中，形象地描绘出玉的纹理的美妙与灵动。情感表达上，从‘惊喜见’等词可以感受到作者发现这块美玉时的惊喜之情，而后面对于玉的细致描写也充满了对玉的喜爱与珍视。在意境营造方面，通过对玉的多角度描绘，构建出一种精美、神秘而充满灵动性的意境。主题思想上，这首词围绕一块美玉展开描写，表达了对美玉的欣赏、喜爱以及对美好事物的珍视之情。

速览

《青玉案》是清代诗人顾贞观的作品，主题为咏物、惊喜、细腻、比喻。深深月胁容谁鉴。 惊喜见，纯全璞。 截断紫云天一角。 冰丝姌袅，尚如神女，细雨含风络。 若教并玉真成珏。 抟粉凝脂暗中…