夜行船 郁孤台

译文

要问那郁然独立的郁孤台啊，有谁会在雪天月夜前来呢？五岭横亘在南方，七闽在东边相隔，从古至今江山就像画卷一般。百感交集思绪茫茫，淡漠地看着夕阳西下才想起归家。这般的雄心壮志，没来由地化为游子之泪，随着十八滩的流水淌下。

注释

郁孤台

古台名，在江西赣州西南贺兰山顶。

峙（zhì）

直立，耸立。

五岭

指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭等五座山岭，在江西、湖南、广东、广西四省边境。

七闽

指古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人，因分为七族，故称。这里泛指福建一带。

尔许

如此，这般。

一十八滩

指赣江十八滩，在江西万安、赣州之间。

赏析

从文学手法上看，此词上阕采用了设问起笔，‘为问郁然孤峙者’，引出对郁孤台周围景色的描写，‘五岭南横，七闽东距，终古江山如画’，通过列举五岭、七闽的地理位置，勾勒出宏大的空间感，以简洁的笔触描绘出江山如画的壮丽景色，有壮阔之美。在情感表达方面，下阕‘百感茫茫交集也’直接抒发了内心复杂的情感，多种情绪交织。‘淡忘归、夕阳西挂’体现出词人沉醉于思绪中，以至于在夕阳西下时才惊觉时光流逝，将抽象的情感与具体的夕阳景象相融合。‘尔许雄心，无端客泪’则对比鲜明，雄心与客泪的矛盾展现出词人壮志难酬又漂泊思乡的复杂内心。意境营造上，既有江山壮阔的大意境，又有夕阳下客子思乡的孤寂小意境。主题思想上，传达出词人对自身境遇的感慨，既有对山河壮丽的赞叹，又有壮志未酬和漂泊之苦。

速览

《夜行船 郁孤台》是清代诗人顾贞观的作品，主题为壮志难酬、思乡、写景、感怀。为问郁然孤峙者，有谁来、雪天月夜。 五岭南横，七闽东距，终古江山如画。 百感茫茫交集也，淡忘归、夕阳西挂。 尔许雄心，…