春夏两相期 宿赣关，酒尽不寐
趁西风、捣衣声急，江关倦客愁绝。
何况夜来，寒重和砧也歇。
荒鸡叫落一天霜，独雁催沉三更月。
欲掩残编，只应无奈，酒醒时节。
芦帘此际悲咽。
便鞋儿梦好，待归方说。
频呵素手，剪刀停对垂红泪。
灯花结、料不成眠，且倚薰笼，冷灰重拨。
何况夜来，寒重和砧也歇。
荒鸡叫落一天霜，独雁催沉三更月。
欲掩残编，只应无奈，酒醒时节。
芦帘此际悲咽。
便鞋儿梦好，待归方说。
频呵素手，剪刀停对垂红泪。
灯花结、料不成眠，且倚薰笼，冷灰重拨。
译文
趁着西风起，捣衣的声音急促，我这个旅居江关的倦客愁到了极点。更何况到了夜里，寒气加重，捣衣的砧杵声也停歇了。荒鸡啼叫，霜落满天，一只孤雁飞过，仿佛催促着三更的月亮下沉。想要合上未读完的书简，只是无奈处于酒醒的时候。此时芦帘被风吹动发出悲切的声音。即使在梦中鞋子的事情美好，也只能等回去再说。频频呵着白皙的手，手拿剪刀对着烛花流下眼泪。灯芯结成灯花，料想难以入眠，暂且靠着薰笼，重新拨弄已经冷了的炉灰。
注释
- 砧（zhēn）
- 捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，为远方的亲人准备寒衣。
- 残编
- 指未读完的书简，这里表示因为愁绪而无心读书。
- 薰笼
- 一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。
赏析
这首词营造出一种孤寂、愁苦的意境。从写作手法来看，上阕通过描写西风、捣衣声、荒鸡、孤雁等多种景象，借景抒情，如‘荒鸡叫落一天霜，独雁催沉三更月’，用荒鸡、孤雁等意象来烘托出羁旅之人的孤独寂寞与无尽愁思。寒重砧歇，更显夜的寂静和人的孤独。下阕则以人物的动作细节描写来表达情感，像‘频呵素手，剪刀停对垂红泪’，细致地刻画出女子思念远方之人的哀怨。整体情感表达上，充满了羁旅之愁、思乡之苦以及对未归之人的思念等复杂情感。主题思想围绕着羁旅的愁苦与思念展开，通过环境与人物的描写将这种情感表现得淋漓尽致。
速览
《春夏两相期 宿赣关，酒尽不寐》是清代诗人顾贞观的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、细节描写。趁西风、捣衣声急，江关倦客愁绝。 何况夜来，寒重和砧也歇。 荒鸡叫落一天霜，独雁催沉三更月。 欲掩残编，只应无奈，酒醒…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品