乌夜啼

译文

江水之上，树木萧萧叶落，江面空旷。明月当空照耀。一阵寒冷惊起了不知多少想要栖息的鸿雁。人难以入眠，时而清醒时而沉醉，依靠着孤单的船篷。今晚满船楼的清冷景象，又能与谁一同赏看呢。

注释

乌夜啼

词牌名，本为唐代教坊曲，又名“圣无忧”等。

萧萧

拟声词，形容草木摇落的声音，出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣，悠悠旆旌。’

栖（qī）

鸟类停留、歇宿。

篷（péng）

船帆，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首句‘萧萧落木江空’，运用白描手法勾勒出一幅萧瑟的秋江图，‘萧萧’一词写出落叶纷纷之态，渲染出凄凉的氛围。‘一阵惊寒多少、欲栖鸿’通过描写惊寒的鸿雁，动静结合，以鸿雁的不安衬托出环境的清冷和人物内心的孤寂。情感表达上，全词弥漫着深深的孤独和忧愁。‘人不寐，醒还醉，倚孤篷’直接抒发了主人公的孤独寂寥，难以入眠，只能借酒消愁，且只能独倚孤篷。在意境营造方面，作者营造出一种清冷、孤寂、空旷的意境，江空、月明、惊鸿等意象组合在一起，构建出一幅秋夜江上的清冷画卷。主题思想主要是表达孤独落寞之情，在这清冷的秋夜，无人相伴，独对江景的寂寥。

速览

《乌夜啼》是清代诗人顾贞观的作品，主题为孤独、秋夜、写景、抒情。萧萧落木江空。 月明中。 一阵惊寒多少、欲栖鸿。 人不寐，醒还醉，倚孤篷。 今夜满楼清景、与谁同。