水龙吟 前题

译文

烟雾笼罩着层叠起伏、参差不齐的山峦，旧时的营垒依旧环绕着城郭。忠勇之人的魂魄在何处呢？只能对着夕阳下的楼阁，空自洒酒祭奠。半边山峰高大险峻，野外的棠梨花开满各处，这里曾是昔日的军帐所在之处。遥想当年登上城墙坚守节操，仍然留存着遗憾，就像那化鹤归来到华表柱上的仙人一样。身处盛世已全无感慨之情。即使名字被弄错了，也不妨就将错就错。庚申年到甲子年，两朝之事如同梦境一般，是与非已成为过去和现在的差别。我喝醉了想要安睡，把闲愁消解在戍边的胡笳声和城上的柝声之中。只是重新寻找旧日的伙伴，却发现他们已如风吹云散，这种情感又有谁能察觉呢。

注释

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘一尊还酹江月’。

埤（pí）

城上矮墙。

戍笳（shù jiā）

戍边军队吹奏的胡笳，这里代指边塞的声音。

城柝（tuò）

城上巡夜打更用的梆子，此处指城上打更的声音。

赏析

这首词在意境上，开篇描绘出烟江叠嶂、故垒层郭的景象，营造出一种苍茫、幽远且略带沧桑的意境。在写作手法方面，上阕运用了情景交融的手法，如‘忠魂何处，一樽空酹，夕阳楼阁’，在夕阳下对着楼阁洒酒祭忠魂，将景与情融合，表达出对往昔的追思与对忠魂的缅怀。下阕则更多地运用今昔对比，‘庚申甲子，两朝如梦，是非今昨’把过去和现在进行对照，感慨世事如梦，是非变幻。情感表达上，既有对忠魂的敬重与怀念，又有对旧侣离散的惆怅，还有对世事无常的喟叹。主题思想围绕着对历史的回顾、对人事变迁的感慨以及对忠魂的缅怀等展开。

速览

《水龙吟 前题》是清代诗人顾贞观的作品，主题为吊古伤今、缅怀忠魂、情景交融、人事变迁。烟江叠嶂参差，依然故垒围层郭。 忠魂何处，一樽空酹，夕阳楼阁。 半壁崔嵬，野棠开遍，昔时戎幕。 想登埤握节，尚留遗恨，…