水龙吟 客粤将归，留别李镜月、梁珠五诸同学

译文

有客登高泪水沾湿衣襟，面对苍茫的名胜古迹徒然久立凝望。榕树的绿荫延绵不断，鹧鸪飞落在越王台的树上。香浦里鱼儿潜沉，珠江上不见大雁的踪影，花田已无旧主。想来从古以来的灵气，英雄佳人，一样到了令人销魂的境地。唤起心中的柔情侠骨。必定会相互怜惜，客居的愁思孤苦无依。美好的时光正好，却为了谁被抛掷在这荒蛮有瘴气的地方。两位女子扶持相伴，众多女子携手相送，想要留下却难以留住。哪怕千金散尽，只携带宝剑，像陆贾一样归去。

注释

延伫（yán zhù）

久立，长时间地停留。

鹧（zhè）鸪（gū）

一种鸟类。常出现在古典诗词中，叫声悲切，多用来表达哀愁等情绪。

蜑（dàn）雨

泛指南方海上的暴雨。

双髻（jì）

这里代指女子，双髻是女子的一种发型。

扶头

这里形容女子娇弱的姿态。

十眉

泛指众多美女的眉毛，这里代指美女。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、孤寂又略带惆怅的氛围。上阕通过描绘岭南的诸多胜迹，如越王台、香浦、珠江、花田等，呈现出一种人去楼空、繁华不再的落寞感，以景衬情，表达出对时光变迁、人事无常的感叹。在写作手法上，一是用典，‘陆生归去’用陆贾的典故，表达自己即将归去的情形，增加了作品的文化内涵和历史厚重感；二是情景交融，眼前的景色与心中的愁绪相融合。情感表达方面，既有客居他乡的孤独愁苦，又有对时光虚度的惋惜，还有与友人分别时的不舍。主题思想上，主要围绕客居将归时的复杂情感，包括对岭南之地的感怀、与友人的离别之情以及对自身境遇的感慨。

速览

《水龙吟 客粤将归，留别李镜月、梁珠五诸同学》是清代诗人顾贞观的作品，主题为客居愁、离别情、用典、写景。凭高有客沾襟，苍茫胜迹空延伫。 榕阴不断，鹧鸪飞上，越王台树。 香浦鱼沉，珠江雁杳，花田无主。 算由来闲气，英雄粉黛，…