水龙吟 王户曹人岳问余何日北行，书此以答，并简院中诸僚友

译文

常常回忆起故乡泾皋的情景。在东郊有薄田二顷。也知道世间的功名就好像空中楼阁一样虚幻。人们说那神仙般的才郎，在紫薇省起草文书，在红莲幕中参谋军事。怎奈我狂放不羁的老样子，忍不住挠头（烦恼），后悔进入仕途，如同栖鹤来到珠树（不自在）。时光如白驹过隙飞速流逝。趁着（现在）回来，辞官归乡并没有错。枕着书籍入睡，梦中有人呼喊我，酒醒后还以为是昨天。为什么频频催促（我北上），那京城街道上清晨的马缰绳声，禁城中寒冷的打更声。问问诸位忙碌的官员们，马鞭轻扬帽影晃动（为功名奔波），谁又能比别人先有觉悟呢。

注释

泾皋（jīng gāo）

应是地名，为作者的故乡所在之处。

紫薇（zǐ wēi）

紫薇省，官署名，在唐代为中书省的别称，此处代指官场中起草文书等事务。

红莲（hóng lián）

红莲幕，指幕府，是古代官员的参谋机构等，这里也是指代官场事务。

珠树（zhū shù）

神话传说中的树，这里是用来表达自己如同栖鹤进入珠树，后悔进入官场的一种比喻。

衮衮（gǔn gǔn）

相继不绝，这里形容官员们忙碌奔走的样子。

赏析

这首词在意境上，通过对故乡田园生活的回忆与京城官场生活的对比，营造出一种恬淡的田园意境与纷扰的官场氛围的反差。在写作手法上，上阕用了比喻的手法，将功名比作空中楼阁，形象地写出了功名的虚幻性；还运用了典故，如‘紫薇起草，红莲参幕’来指代官场之事，‘珠树，从栖鹤’则表达自己后悔踏入仕途的复杂心情。下阕以‘驹隙年华飞度’来感慨时光飞逝，随后描绘了田园生活中的惬意场景，如‘摊书一枕，梦回呼我，酒醒疑昨’，而‘何事频催，天街晓辔，禁城寒柝’又突然将场景拉回到官场催促北上之事，对比强烈。情感表达方面，既有对田园生活的向往怀念，又有对官场功名的厌倦与看透，还有对友人催促北上的无奈。主题思想上，表达了词人对人生道路的思考，在田园与官场之间的抉择，以及对自由生活的渴望。

速览

《水龙吟 王户曹人岳问余何日北行，书此以答，并简院中诸僚友》是清代诗人顾贞观的作品，主题为思乡、厌官场、叹时光、田园意。故园长忆泾皋。 薄田二顷依东郭。 也知世上，功名只似，空中楼阁。 人说仙郎，紫薇起草，红莲参幕。 奈狂奴故态，不禁搔首…