蓦山溪 书滕王阁上

译文

滕王阁上，阁中景色朝云暮雨不断变幻，登临时间久了也感觉疲倦。高阁凝聚着古今的情思，同处天涯之人，客居的愁绪满满。遥远的天空隐隐约约，极目远望羡慕那归帆，白色的沙路，青色的晨烟，不像江南岸。一只低飞的大雁，怎肯被西风隔断行程。淡淡的雁影映照着芦花，仿佛在蛱蝶图中被风吹转。风流的滕王李元婴倘若魂魄归来，翻开旧的序文，配上新的词章，奏响如同湘灵哀怨般的乐曲。

注释

蓦山溪（mò shān xī）

词牌名。

朝飞暮卷

出自唐代王勃《滕王阁诗》‘画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨’，形容滕王阁周围的景色早晚变化。

帝子

指滕王李元婴，他是唐太宗李世民之弟。

湘灵怨

传说舜的二妃娥皇、女英投湘水而死成为湘水之神，湘灵怨指与湘灵相关的哀怨乐曲，这里表达一种哀怨的情绪。

赏析

这首词在意境上，营造出一种凄美、孤寂又带有历史沧桑感的氛围。开篇‘朝飞暮卷’描绘滕王阁景色，既写出景色的变幻又暗示时光的流转，烘托出倦客的情绪。从写作手法看，词中运用了借景抒情，如‘遥空隐隐，极目羡回帆，沙路白，晓烟青，不似江南岸’，通过描写天空、归帆、沙路、晓烟等景色，表达出客居的愁思以及对江南故乡的思念。‘一绳低雁，肯放西风断’，以低飞的大雁在西风中前行，象征着羁旅之人的漂泊与坚韧。情感表达上，全词充满了浓浓的客愁和对往昔繁华不再的感慨。主题思想围绕着滕王阁这一历史古迹展开，将个人的客居愁情与滕王阁所蕴含的古今之情相融合，表达出在历史的长河中个体的渺小与漂泊之感。

速览

《蓦山溪 书滕王阁上》是清代诗人顾贞观的作品，主题为羁旅愁、登临感、借景抒情、历史感。朝飞暮卷，也觉登临倦。 高阁古今情，共天涯，客愁长满。 遥空隐隐，极目羡回帆，沙路白，晓烟青，不似江南岸。 一绳低雁，…