字字双 闽客谣

译文

烟雾中的山峦翠绿如泼墨，山峦连着山峦；如雪的浪花卷向天空，浅滩接着浅滩；车船要缴纳算缗（一种赋税），关卡接着关卡；携着琴剑在外羁旅游历，艰难连着艰难。

注释

烟岚（yān lán）

山林间的云雾之气。

泼翠

形容翠绿的颜色如泼洒上去一般浓郁，是一种生动的描写手法。

算缗（suàn mín）

汉代所行税法之一，对商人、手工业者、高利贷者和车船所征的赋税。这里代指旅途过程中的赋税关卡等阻碍。

羁游（jī yóu）

羁旅漂泊的意思，表达远离家乡四处游历的状态。

赏析

这首《字字双 闽客谣》在意境上描绘出一幅闽地山水间旅人的艰辛画面。烟岚泼翠、雪浪卷空展现出闽地山水的壮阔景色，‘山复山’‘滩复滩’‘关复关’‘难复难’的重复写法，是一种独特的文学手法，一方面强调了山的连绵、滩的众多、关卡的繁杂和羁旅之难，使得画面感层层叠加，增强了意境的感染力；另一方面，这种重复也是此词牌的特点，节奏明快又富有韵律。从情感表达上看，作者通过描写闽地旅途的景象，传达出羁旅之人的愁苦与无奈，每一个重复的词语都像是旅人的一声声叹息。主题思想围绕闽地旅途中的所见所感，反映出当时的社会现象，如繁重的赋税（算缗）以及羁旅的不易等。

速览

《字字双 闽客谣》是清代诗人顾贞观的作品，主题为羁旅愁、写景、重复手法、闽地风情。烟岚泼翠山复山，雪浪卷空滩复滩，车船算缗关复关，琴剑羁游难复难。