浣溪纱

译文

自从与情郎分别之后，做任何事情都觉得厌烦。檐下频频出现的蟢子（喜蛛）真是恼人。更没有什么心情，不要打开帘子了。好几天在醉与醒之间徘徊，花儿已经全部凋落，不合时节的冷暖交织在梦中。可知道谁还能像去年那般欢乐呢？

注释

檀奴（tán nú）

女子对丈夫或情郎的昵称。

蟢子（xǐ zǐ）

一种长脚的小蜘蛛，也作喜蛛，古人认为见到它是喜事的预兆。

冷煖（lěng nuǎn）

冷暖，煖同‘暖’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写来传递情感。如‘恼人蟢子下重檐’，以蟢子这个小细节，蟢子本是象征吉祥的，可在词人眼中却是恼人的，通过这种反差来强化自己的愁绪。情感表达方面，词中充满了对离人的思念和对往昔欢乐时光的怀念。开篇‘自别檀奴百事嫌’直接点明主旨，因与爱人分别而对诸事厌烦，将思念之情毫无保留地抒发出来。在营造意境上，通过描写‘几日醉醒花尽落，非时冷煖梦相兼’，花落、冷暖交织的梦境，构建出一种凄美、孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着女子对离别的痛苦和对往昔欢爱的追忆展开，深刻地表现出女子在爱情中的患得患失与深情。

速览

《浣溪纱》是清代诗人顾贞观的作品，主题为思妇词、离别愁、借景抒情、孤寂感。自别檀奴百事嫌。 恼人蟢子下重檐。 更无心绪莫开帘。 几日醉醒花尽落，非时冷煖梦相兼。 可知谁似昨年欢。