浣溪纱

译文

曾经一同在傍晚享受荷花带来的清凉。如今眼前却隔着潇湘之地（不能相见）。酒后醒来斜靠着枕头好生思量。为描绘出爱人的眉样来传递她的小像，打算烧心字香来占卜（她的归期）。细雨如丝萦绕，恰似我那断成九回的愁肠。

注释

芙蕖（fú qú）

荷花的别称。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，多借指湖南地区，在诗文中常用来表达一种愁绪或距离感。

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。

眉图

画眉的式样，这里可能指描绘爱人的眉样以作纪念或慰藉思念之情。

心字（xīn zì）

指心字香，一种做成心字形的香。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘曾把芙蕖共晚凉。今来眼底隔潇湘’，将往昔的欢乐同今日的分离进行对比，更突出如今的惆怅。在意境营造方面，通过‘芙蕖’‘晚凉’等词语营造出一种往昔惬意美好的氛围，又以‘潇湘’‘雨丝’等构建出孤寂、凄凉的氛围。在情感表达上，词人表达了对往昔美好时光的怀念以及与爱人分别后的愁苦相思之情。主题思想围绕着思念与离别展开，回忆往昔的同时着重刻画当下的思念之苦，从酒后的思量，到试图通过烧心字香占卜，再到雨丝与愁肠的类比，层层递进地表现出这种浓烈的思念。

速览

《浣溪纱》是清代诗人顾贞观的作品，主题为相思苦、今昔对比、离别愁、写景抒情。曾把芙蕖共晚凉。 今来眼底隔潇湘。 酒醒欹枕好思量。 为写眉图传小影，拟烧心字试沉香。 雨丝萦断九回肠。