浣溪纱 记园次语

译文

琴与酒相伴的我本就是淡泊旷达之人。自然应当像司马相如那样安于贫困，而且常常忍受消渴病（糖尿病之类）的折磨。否则就辜负了远方山峦那美好的春色。就像汉武帝时的狗监杨得意能够赏识司马相如（犬子是司马相如的小名），汉武帝也应该理解自己宠爱的卓文君对司马相如的爱慕。任凭世间有那富贵的王孙公子又如何呢。

注释

淡荡

淡泊闲适。常用于形容人的心境或品格。

消渴

中医病名，表现为口渴、易饥饿、尿多等症状，类似于糖尿病等病症。

狗监（gǒu jiàn）

汉代内官名，主管皇帝的猎犬。典故中杨得意曾任狗监，他向汉武帝推荐了司马相如。

犬子

司马相如的小名。

武皇

指汉武帝刘彻。

文君

卓文君，汉代才女，与司马相如相恋私奔。

王孙

原指王者之孙或后代，后泛指贵族子弟。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故，如‘狗监故能怜犬子，武皇应解妒文君’，巧妙地借司马相如、卓文君的故事来表达自己的情怀，丰富了词作的内涵。在情感表达方面，词人开篇表明自己是‘淡荡人’，安于‘消渴更长贫’的生活状态，体现出一种淡泊名利、洒脱旷达的情怀。同时，词中又有一种对知音的渴望，希望像司马相如一样能得到赏识。在意境营造上，‘远山春’这一意象勾勒出一幅充满生机与希望的画面，而词人与这美好画面相映衬，展现出一种超凡脱俗的意境。主题思想上，主要表达了词人对自我品性的坚守，对名利的看淡，以及对知音理解的一种期待。

速览

《浣溪纱 记园次语》是清代诗人顾贞观的作品，主题为淡泊、用典、旷达、抒情。琴酒生来淡荡人。 自宜消渴更长贫。 不然辜负远山春。 狗监故能怜犬子，武皇应解妒文君。 任他天壤有王孙。