浣溪纱

译文

不知道是他生还是此生。在芍药花栏和花榭间见到了你。好像嫌我心思过于清楚明白。料想已经难以实现昔日的心愿，想要抛却又无奈变得更加多情。一次的私下情话却惹来几回的惊怕。

注释

药阑（yào lán）

芍药花的围栏。阑，同‘栏’，栏杆，这里指围着芍药花的栏杆。

榭（xiè）

建筑在台上的房屋，多为观赏风景用。

卿卿（qīng qīng）

夫妻间的爱称。后来泛用为对人亲昵的称呼。

赏析

从文学手法上看，首句‘知是他生是此生’以一种疑惑的口吻开篇，设置悬念，引人深思。‘药阑花榭见卿卿’描绘出一幅美好的画面，‘药阑花榭’点明了地点，具有很强的画面感，‘卿卿’一词亲昵，富有情感色彩。‘似嫌心眼太分明’则采用了拟人的手法，赋予对方一种情绪态度。情感表达上，全诗弥漫着一种无奈、多情又有些许惆怅的情绪。从‘料得已难酬宿愿’可看出愿望难以达成的失落，而‘欲抛争奈转多情’则深刻地表现出欲舍难舍的纠结。在意境营造方面，诗中的‘药阑花榭’营造出一种美好而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着爱情中的遗憾、多情与无奈展开，表达了对爱情求而不得的复杂情感。

速览

《浣溪纱》是清代诗人顾贞观的作品，主题为爱情诗、抒情、惆怅、无奈。知是他生是此生。 药阑花榭见卿卿。 似嫌心眼太分明。 料得已难酬宿愿，欲抛争奈转多情。 一回私语几回惊。