苏幕遮 泾皋菊

译文

早早归来吧，回到那有着松菊的园子里。身穿白衣风度翩翩，想要以此笑傲身着紫袍的达官贵人。它的品格高贵不容许被轻视放置。根和叶都散发着香气，你和莲花一样啊。回忆起泾皋，那里有环绕如带的流水。喝一斗酒吃两只蟹，这不过是我平常之事。却把那柴桑的贫寒隐士像鸟雀一样关起来。蝴蝶的粉翅与鸦黄之色，如此这般地惹人烦恼。

注释

三径（sān jìng）

东汉蒋诩隐居后，在院里竹下开辟三径，只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士居住的地方。

标格（biāo gé）

风范、风度。

柴桑（chái sāng）

古县名，在今江西省九江市西南，是东晋诗人陶渊明的故乡，此处指代陶渊明，象征隐士。

贫处士（pín chǔ shì）

贫困的隐士，这里指代像陶渊明一样的隐士。

蝶粉鸦黄（dié fěn yā huáng）

蝴蝶翅膀上的粉屑和鸦身上的黄色羽毛，这里可能是指外界的纷扰事物。

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征的手法，‘衣白风流，欲傲君王紫’中的‘白衣’象征着高洁的品质，而‘君王紫’则象征着富贵权势，通过对比表现出菊花不慕权贵的高标。在情感表达方面，词人对菊花充满了赞赏之情，以菊自比，表达出对高洁品格的向往以及对官场富贵的不屑。在意境营造上，‘忆泾皋，环带水。斗酒双螯，随分吾家事’勾勒出一幅惬意的田园生活画卷，有潺潺流水相伴，饮酒吃蟹，充满了闲适之感。主题思想围绕着对菊花高洁品格的歌颂以及对田园生活的向往。词中既有对菊花品质的描写与赞美，也有对自身理想生活状态的抒发。

速览

《苏幕遮 泾皋菊》是清代诗人顾贞观的作品，主题为咏物、高洁、田园、闲适。早归来，三径里。 衣白风流，欲傲君王紫。 标格不容轻位置。 根叶生香，君与莲花耳。 忆泾皋，环带水。 斗酒双螯，随分吾…