水调歌头

译文

回忆起昨天与你饮酒，寒梅在雪意的逼迫下绽放。知道你酒醒之后身在何处呢？已经有暗香传来。对着离亭的风笛诉说，不要和风霜中的晓角一起，烦乱地苦苦相催。留下那隔墙的梅影，等待美人回来。轻舟扬帆便利，双桨划动急切，暂且徘徊。远远怜惜那孤独的仙鹤，半夜怀着恨意站在苍苔之上。自然是春光将要泄露，打算花蕊悄悄绽放，都托付给富有才华之人。不要辜负这美好的时节，又随随便便地开放。

注释

勒

本义为套在牲畜上带帽子的笼头，这里是逼迫、强制的意思，形象地写出雪对寒梅绽放的影响。

潜拆

潜，暗中、悄悄地；拆，这里指花蕊绽开。潜拆描绘出花蕊悄悄绽放的状态。

分付

交付、托付的意思，在这里把春光欲漏、花蕊将绽的美好托付给多才之人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕通过回忆饮酒时寒梅被雪意催促开放的景象，营造出一种略带惆怅的氛围，如‘雪意勒寒梅’，一个‘勒’字生动地描绘出雪与梅的关系。下阕则借助轻帆、双桨、孤鹤等意象进一步渲染这种情绪。在情感表达方面，既有离别的愁绪，如‘说向离亭风笛，莫共霜天晓角，撩乱苦相催’，借风笛、晓角的声音表达不忍离别、怕被催促离开的情感；又有对美好事物的珍惜与期待，像‘休负好时节，又作等闲开’表达对美好时光不应辜负的情感。在意境营造上，词中寒梅、雪意、孤鹤、苍苔等意象组合，构建出清冷、孤寂又略带希望的意境。主题思想上，围绕着离别、对时光与美好事物的珍惜等展开。

速览

《水调歌头》是清代诗人顾贞观的作品，主题为离别愁、惜时光、情景融、意象美。忆昨饮君酒，雪意勒寒梅。 知君酒醒何处，已有暗香来。 说向离亭风笛，莫共霜天晓角，撩乱苦相催。 留取隔墙影，更待玉人回…