鹊踏枝

译文

扑尽花下带着露水的流萤。音信毫无，银河应该是难以渡过（难以传递消息）的。轻易地来了一次之后却又再次耽误，楼头只剩下三通更鼓敲响的声音。哪一个夜晚能够把今夜补上呢。派遣仙鹤去做信使，却反而阻碍了青鸟（传递消息）。烦闷地挑着灯芯又能向谁倾诉呢，知道他也只是和衣而卧（表示孤单寂寞）。

注释

银汉（yín hàn）

银河，在中国古代神话传说中，是分隔牛郎织女的天河。常被用来比喻距离遥远难以跨越，也可表示阻隔男女之间情感交流等，如‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的‘河汉’就是指银河。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟。赤色多者为凤，青色多者为鸾。在诗词中常被用作信使的象征，有传递消息的寓意。

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，可以点灯。这里代指灯烛。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。首句‘扑尽流萤花底露’描绘出一幅在花丛下扑流萤的画面，流萤和花底露都是比较凄美、冷寂的意象，奠定了全词孤独寂寞的基调。‘银汉应难渡’化用牛郎织女银河难渡的典故，暗示了人与人之间难以相见沟通的无奈。‘遣鹤为媒，翻把青鸾阻’则运用了想象的手法，以鹤和青鸾为信使的假设，表现出想要传递消息的急切与事与愿违的怅惘。情感表达上，词中充满了孤寂、惆怅、无奈与思念之情。女主人公扑流萤，可见其无聊寂寞，而苦苦等待的消息不来，更是让这种孤寂加深，想弥补错过的时光却不能，想传递消息又受阻，种种情绪交织。在意境营造上，通过流萤、银汉、楼头鼓等意象构建出一个清冷、孤寂、充满等待与失落的氛围。主题思想主要围绕着等待、思念、失落展开，表达出主人公在等待中的煎熬和对所思念之人的强烈情感。

速览

《鹊踏枝》是清代诗人顾贞观的作品，主题为孤寂、思念、借景抒情、冷寂。扑尽流萤花底露。 消息沉沉，银汉应难渡。 容易一来堪再误，楼头剩有三通鼓。 何夕能将今夕补。 遣鹤为媒，翻把青鸾阻。 …