金缕曲 赠容若见赠，次原韵

译文

暂且住下是很好的啊。任凭他人相互猜疑，在紫阁（代指朝廷官署）传递书信，在朱门（指富贵人家）奔走。若不是世人都想对我不利（有杜甫‘世人皆欲杀’之意，形容处境险恶），怎能彰显你怜惜人才的真心意呢。要知道得到一个知己是很不容易的啊。惭愧我身为王孙（顾贞观自指）却回报微薄，即便千金相报，也不过如同洒下我平生的泪水罢了，这还比不上一杯水的价值。唱完悲歌，击筑（一种乐器）之后内心想要沉醉。回忆当年，侯嬴（战国时魏国人）到了垂暮之年，才遇到信陵君（魏无忌）。因为双亲尚在，以身许人还做不到，今生的侠义壮烈之举已经无法实现了。只是希望约定来世，不要后悔。转眼间又如同胶和漆重新黏合般亲密，就好像以前在市井屠沽之人（代指地位低下者）中就已经相识。名字预先被写在仙籍（石函记中有仙人之名册）之中。

注释

紫阁（zǐ gé）

这里代指朝廷官署，紫色在古代象征尊贵，阁为楼阁建筑，常为官署所用。

曳裾（yè jū）

‘曳’是拖着，‘裾’是衣服的大襟，‘曳裾’在这里指奔走于权贵之门，有仰人鼻息的意思，出自《汉书·邹阳传》。

侯生（hóu shēng）

即侯嬴，战国时期魏国隐士，为信陵君门客，以智谋和忠义著称。

无忌（wú jì）

即魏无忌，战国时魏国著名的军事家、政治家，信陵君，礼贤下士，门客众多。

屠沽（tú gū）

屠是屠夫，沽是卖酒的，这里代指市井平民百姓。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故。如‘不是世人皆欲杀’化用杜甫诗，借杜甫当时的境遇来暗示自己的艰难处境，同时衬托出纳兰性德对自己的知遇之恩的难能可贵。‘忆当年、侯生垂老，始逢无忌’也是用侯嬴和信陵君的典故，生动地表达出两人相逢恨晚之感。在情感表达上，词中充满了对纳兰性德知己之情的感激。‘惭愧王孙图报薄’直接抒发自己感到回报微薄的惭愧之情。在意境营造上，通过‘歌残击筑心欲醉’营造出一种慷慨悲歌、略带苍凉的意境。主题思想围绕着知己难逢，得纳兰性德为知己后的感恩与珍惜，既有对自身境遇的感慨，也有对两人情谊的珍视。整首词情感真挚，用典贴切自然，通过典故的叠加，将两人之间深厚的情谊表现得淋漓尽致。

速览

《金缕曲 赠容若见赠，次原韵》是清代诗人顾贞观的作品，主题为酬赠、感恩、用典、抒情。且住为佳耳。 任相猜、驰笺紫阁，曳裾朱第。 不是世人皆欲杀，争显怜才真意。 容易得、一人知己。 惭愧王孙图报薄，只千金…