虞美人 佛手柑，后十数词皆与容若同赋，其余唱和甚多，存者寥寥，言之堕泪

译文

七行如宝树般的佛手柑散发着奇异的香气。鸟爪般的形状在寒冷时显得消瘦。麻姑早已后悔学仙的过错。结成一个莲台般真实的印，印下皈依之心。用郁金染过的重重绳索。那酥软的模样何曾被染黑。‘合欢’这个名字更是不要再提起。祈求得到兜罗绵一样的佛手柑，允许我与之相伴。

注释

宝树（bǎo shù）

这里指佛手柑，以宝树来形容它的珍贵美好，在佛教文化中有七宝树等概念，词中借用此意象来凸显佛手柑的独特性。

麻姑（má gū）

中国神话传说中的女仙。在词中借麻姑后悔学仙之事，增添一种神话色彩和对世事无常的感慨之情。

莲台（lián tái）

莲华之台座，是佛、菩萨的座位，这里把佛手柑的形状比作莲台，是一种形象的比喻。

郁金（yù jīn）

一种香草，可用于染色等，在这里用来形容佛手柑的色泽等特征，是对佛手柑外观的一种修饰。

兜罗锦（dōu luó jǐn）

兜罗，树名，绵从树生，色白如霜，这里将佛手柑比作兜罗锦，形容佛手柑的质地或外观。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象，如‘七行宝树’‘鸟爪’‘麻姑’‘莲台’‘郁金’‘兜罗锦’等，通过这些意象的组合，营造出一种奇幻而神秘的氛围。以佛手柑的形状比作鸟爪、莲台等，形象生动地描绘出佛手柑的形态特征。在情感表达方面，词中似乎蕴含着一种复杂的情感，既有对佛手柑的喜爱与珍视，又似乎夹杂着一种对某些事物的遗憾与无奈，如‘麻姑久悔学仙非’，借麻姑悔学仙之事暗喻一种对过往的追悔情绪。意境上，词所营造的氛围充满了宗教与神话的奇幻感，将佛手柑与宗教意象结合，使得整个意境空灵而神秘。主题思想上，通过对佛手柑的细致描写与相关神话典故的融合，表达出对佛手柑的独特情感以及与之相关的复杂思绪。

速览

《虞美人 佛手柑，后十数词皆与容若同赋，其余唱和甚多，存者寥寥，言之堕泪》是清代诗人顾贞观的作品，主题为咏物、抒情、神秘、用典。七行宝树奇香透。 鸟爪寒来瘦。 麻姑久悔学仙非。 结个莲台真印、印皈依。 郁金柝染千重绁。 酥乳何曾涅。 合欢名字更休…