雨中花 梅

译文

梅花在幽静的窗前轻易地盛开，洁白似雪。经得起多少个五更时分霜月的侵袭。背地里的百无聊赖，一年到头的幽恨，都一同向花蕊中心呜咽倾诉。不如让冷冷的雨水来将它催折。料想它没有缘分得到那繁华温柔的疼惜。玉笛不知被谁吹奏，我徒然地以铁石心肠来赋词一首，又一次经历这轻易的离别。

注释

幽窗

幽静的窗户。‘幽’有幽静、清幽之意。

经年

经过一年或若干年，这里表示长时间。

软红

犹言软红尘，指繁华热闹之处。

玉管

玉制的管乐器，这里可理解为笛子之类的乐器。

石肠

形容心肠如石般坚硬，这里表达作者看似坚强实则无奈的情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘容易幽窗开似雪’，用‘似雪’的比喻生动地描绘出梅花的洁白之色，简洁而形象。‘耐多少、五更霜月’使用了借景抒情的手法，五更的霜月是清冷的景象，衬托出梅花所经受的清冷孤寂。‘背地无聊，经年有恨，并向花心咽’运用拟人，将梅花拟人化，赋予它无聊、有恨、呜咽等人类的情感，生动地写出梅花内心的幽恨。情感表达上，作者借梅花抒发自己内心的孤寂无聊、幽恨之感。在意境营造方面，通过幽窗、霜月、冷雨等清冷的意象，构建出一个清冷、孤寂的意境。主题思想上，表面写梅花的境遇，实则是作者以梅花自比，表达自己在世间的孤寂以及对美好而温暖的事物难以企及的怅惘。

速览

《雨中花 梅》是清代诗人顾贞观的作品，主题为咏物、孤寂、借物抒情、清冷。容易幽窗开似雪。 耐多少、五更霜月。 背地无聊，经年有恨，并向花心咽。 不如冷雨相催折。 料无分、软红疼热。 玉管谁吹…