青玉案 雁字

译文

几行大雁排空飞过，难以停留。它们似乎写不尽潇湘的风雨。想要托大雁寄去音信，却完全是徒然。大雁徘徊欲落，却似家鸡与野鸭，哪能是临池学书的伙伴。十三行书信断绝，大雁惊飞而去。恰似飞上银筝的十三弦柱。琴弦之畔有人挥洒着如玉的泪滴。长门宫月暗无光，重新拨亮一盏灯，泪水和着墨汁模糊之处。

注释

裴回（péi huí）

即‘徘徊’，表示在一个地方来回地走，此处形容大雁在空中徘徊的样子。

家鸡野鹜（jiā jī yě wù）

家鸡与野鸭，比喻不同的书法风格，这里指大雁不是理想的传书伙伴。

临池（lín chí）

源于东汉张芝临池学书的典故，指学习书法，此处表示大雁与传书之事不相称。

玉箸（yù zhù）

本指玉制的筷子，此处用来形容眼泪，比喻眼泪像玉制筷子一样晶莹。

长门（cháng mén）

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿，常用来指代冷宫、失宠后的孤寂。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、哀怨、惆怅的氛围。词以大雁起笔，大雁排空而过，却写不尽潇湘雨，既写出了大雁的漂泊，也暗示了思念之深难以传达。写作手法上，多处运用了象征和联想。大雁象征着信使，然而‘托寄音书浑漫许’则表达出书信难托的无奈，将大雁与临池学书联系起来，又别出心裁。‘十三行断惊鸿去’将书法与大雁结合，又与银筝上的十三柱相呼应，构思精巧。情感表达上，充满了思念、哀怨与孤寂之情。词中之人想托大雁传书，却不能实现，长门宫的意象又暗示了被冷落的境遇，最后泪墨模糊，深刻地表达出内心的愁苦与哀伤。主题思想围绕着思念、孤寂、哀怨以及愿望难以实现展开。

速览

《青玉案 雁字》是清代诗人顾贞观的作品，主题为思乡思亲、哀怨惆怅、孤独寂寞、托物言情。排空几阵留难住。 写不尽、潇湘雨。 托寄音书浑漫许。 裴回欲下，家鸡野鹜，那是临池侣。 十三行断惊鸿去。 恰上银筝十三…