双红豆 柳

译文

微风一丝，细雨一丝。（这杨柳）系不住行人而只系着情思，呼唤着那杨柳枝。浮萍是她，飞絮是她。眉眼间都透露出离别的哀伤，在章台（这里暗指分别之处）没有相见的日期。

注释

章台（zhāng tái）

本是战国时所建宫殿名，在陕西长安故城西南隅。汉代时是长安的繁华处所，后多用来代指娼家聚居之地，也可泛指离别之处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴手法。开头‘风一丝，雨一丝’的描写，为下文抒情营造氛围，先言风雨之景，以兴起心中情思。‘不系行人只系思。唤他杨柳枝’，将杨柳枝与思念之情联系起来，杨柳在古典诗词中常常是离别的象征，此处巧妙化用这一意象的内涵，表达出对离人的思念，杨柳似乎也在呼唤着离人。‘萍是伊，絮是伊’，把思念之人比作浮萍和飞絮，生动地表现出思念之人漂泊不定的状态，同时也增添了一种怅惘之感。在情感表达方面，整首词充满了思念与离别的愁绪，从‘眼眼眉眉生别离’能直接感受到那种分别后的痛苦与哀怨。在意境营造上，词中风雨、杨柳、萍絮等景象组合在一起，营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着思念与离别展开，借景抒情，表达出对离人的深深眷恋与分别后的无奈。

速览

《双红豆 柳》是清代诗人顾贞观的作品，主题为思念、离别、借景抒情、比兴。风一丝。 雨一丝。 不系行人只系思。 唤他杨柳枝。 萍是伊。 絮是伊。 眼眼眉眉生别离。 章台无见期。