乐府古题序 将进酒

译文

劝酒啊，劝酒啊。酒中有毒来加害主父，说出来又怕伤害主母。母亲如同大地妾如同上天，仰望着天俯看着地不忍心诉说。假装跌倒在主父面前，主父不知道还拿鞭子抽我。旁人知道我是为了主父才说，主父用泪洗去鞭头上的血。推搡着主母牵下堂，扶着我让我登上堂坐到床上。劝酒啊，酒中没有毒愿主父长寿。希望主父回心转意对待主母，主父这样对待我都是主父的决定。我做这件事很少有人知道，自己惭愧不机密而独自悲伤。主父如今颠倒地安置我，贪婪于天地之间谁不会这样做呢。

注释

酖

通‘鸩’，用毒酒害人，dān

僵踣

僵仆，倒下，jiāng bó

僭

超越本分，jiàn

慙

同‘惭’，惭愧，cán

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，通过讲述一个家庭中的复杂矛盾与纠葛，像主父、主母与妾之间的关系事件来展开情节。诗中通过妾的遭遇和内心的复杂情感，层层递进地讲述故事。在情感表达方面，妾的情感是十分复杂的，既有对主父的忠诚与畏惧，如‘主将泪洗鞭头血’体现出主父误解后的一种复杂关系；又有对主母的愧疚，担心自己的言语伤害到主母；还有自身的自惭与悲哀，‘自慙不密方自悲’写出自己因事情不机密而悲伤。在意境营造上，诗中营造出一种压抑、矛盾的家庭氛围，人物之间的关系错综复杂。主题思想上反映了封建家庭关系中的复杂矛盾、地位的不平等以及人性的复杂，妾在这种家庭关系中艰难生存的状态。

速览

《乐府古题序 将进酒》是唐代诗人元稹的作品，主题为叙事诗、家庭矛盾、封建关系、人物纠葛。将进酒，将进酒。 酒中有毒酖主父，言之主父伤主母。 母为妾地父妾天，仰天俯地不忍言。 阳为僵踣主父前，主父不知加妾鞭。…