金缕曲 西子 八叠前韵

译文

城中贮存着兰陵美酒。扬起锦帆，从横塘返回，美人是否已经醒来。五湖之畔，万柄莲花飘香，值得用那大如斗的金樽饮酒。靠着红色栏杆，看遍这众多景色。白纻歌停了，夜晚的更漏也停歇，清晨乌鸦啼叫，不再需要铜鱼符来守护。斜着蝉鬓，有着美丽的额头。 无缘无故麋鹿在胥台奔走。最是怀着恨意，在甬东江上，难以再牵到那纤细的手。穿着宝鞋走过之处山河沦陷，害怕承受往昔的恩情。望不见苎萝溪口。身子随着鸱夷而去是为了什么呢，歌咏鹣鹣情深，反而让东施显得丑陋。魂魄也消散在馆娃宫的窗牖之下。

注释

兰陵（lán líng）酒

兰陵所产的美酒，兰陵是地名，兰陵酒在古代较为出名。

锦帆（jǐn fān）

锦制的船帆，这里用来形容船的华美。

横塘（héng táng）

古堤名，这里泛指水塘湖泊。

金尊（jīn zūn）

金属制作的酒器，这里指酒杯。

如斗（rú dǒu）

像斗一样，形容酒器容量大。

红栏（hóng lán）

红色的栏杆。

白纻（bái zhù）歌

乐府吴舞曲名，其辞盛称舞者之美。

铜鱼（tóng yú）

铜制的鱼符，为古代官员的信物等。

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，因薄如蝉翼得名。

螓首（qín shǒu）

形容女子美丽的额头。

胥台（xū tái）

姑苏台的别称，春秋时吴王阖闾所筑。

甬东（yǒng dōng）

古地名。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故，如‘西施与范蠡’‘东施效颦’等典故，增加了词的文化内涵和历史厚重感。在描写上，通过对场景如‘万柄莲香五湖曲’等的描写，营造出一种优美又略带惆怅的意境。情感表达方面，充满了对西施命运的惋惜、同情以及对世事无常的感慨。词的主题思想围绕着西施展开，探讨她的人生境遇与爱情悲剧。词中既有对往昔美好场景的回忆与描绘，又有对现实无奈的叹息。从结构上看，上下阕层次分明，上阕多是对西施往昔生活的想象与描写，下阕则更多地表达对其命运的感叹。

速览

《金缕曲 西子 八叠前韵》是清代诗人叶绍本的作品，主题为咏史、怀古、惆怅、用典。城贮兰陵酒。 放锦帆、横塘归去，美人醒否。 万柄莲香五湖曲，消得金尊如斗。 倚红栏、遍三百九。 白纻歌残宵漏歇，晓乌啼…