金缕曲 明妃 九叠前韵

译文

泪水洒落在留梨酒中。忽然间如蓬草飘飞，美丽的容颜远嫁他方，这难道是君王的恩宠吗？边疆风沙烈烈扑打脸面，还夹杂着几声刁斗声。猛然间走到那极远之处。毡帐外雪花如手掌般大，这凄凉的情景，可以和长门宫的幽居相比了。看那塞外的大雁，还向着南方飞翔。马在榆关附近绕来绕去地奔走。从那一天起，弹奏琵琶的技巧学成在双手。穿着貂鼠皮的短衣喝着酥酪乳，这就算是匈奴阏氏所享受的了。赋写春燕，有几次啼叫。一种平凡的银钗山市女子，到现在，都喜爱疤痕这种丑态了。完全不想进入宫廷了。

注释

留梨（liú lí）

一种酒的名称。

蓬飘（péng piāo）

像蓬草一样飘飞，比喻流离漂泊。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中用具，白天用来烧饭，晚上用来打更。

毳帐（cuì zhàng）

游牧民族居住的毡帐。

匼匝（kē zā）

环绕。

檀槽（tán cáo）

指琵琶等乐器上架弦的槽格，这里代指琵琶。

逦逤（lǐ suǒ）

形容声音连续不断。

襜褕（chān yú）

一种短衣。

阏氏（yān zhī）

汉代匈奴单于之妻的称号。

掖庭（yè tíng）

宫中旁舍，妃嫔居住的地方。

赏析

这首词以明妃出塞的故事为题材。在意境上，描绘出了边地的苦寒与凄凉，如‘毳帐雪花如掌大’生动地勾勒出塞外大雪纷飞、环境恶劣的景象，同时又通过塞雁南首的细节，与明妃身处异域的孤独形成对照，营造出一种孤寂、哀怨的意境。在写作手法上，多处运用对比，像明妃在塞外的艰苦与山市女喜爱瘢痕丑的对比，突出明妃命运的悲惨。以叙事起笔，泪洒留梨酒，随后展开对明妃远嫁历程的叙述。情感表达上，词人对明妃充满了深切的同情，从对她出塞途中的艰辛描述，到在塞外生活的凄凉刻画，如‘可比长门守’，将其与长门宫的幽禁相比，表达出明妃不被君主眷顾、远在他乡的孤苦。主题思想围绕着对明妃命运的叹惋，反映出封建时代女性命运的无奈。

速览

《金缕曲 明妃 九叠前韵》是清代诗人叶绍本的作品，主题为写人、哀怨、叙事、塞外。泪洒留梨酒。 忽蓬飘、玉颜远迈，是君恩否。 猎猎边沙风扑面，还杂数声刁斗。 蓦行到、九洲更九。 毳帐雪花如掌大，这凄凉…