金缕曲 初夏即事 十一叠前韵

译文

临近端午佳节，该喝菖蒲酒的时候了。正是梅子成熟挂满树枝的时候，也不知道江南是否也是这样的天气。春风吹拂轻柔，细雨润泽，那绣球花开得如同斗大。只剩下大概九天的暮春时光了。脱掉了吴地的绵衣换上了薄衣，香炉中升起一缕轻烟，守着那金猊形状的香炉。无事的时候饮酒，效仿公孙衍。悠闲地跟随着小队在郊外行走。喜爱那满路像伞盖一样的绿荫，翠绿的枝条可以扶手。弯曲的溪流有人在呼喊渡船，两三只小船恰好能载人。恍惚间好像走到了武陵源的入口。山涧的草、岩石上的花都很妩媚，即便是向村女讨水喝，村女的姿容也没有丑陋的。是谁在云边建造房屋开了窗户呢。

注释

蒲觞（pú shāng）

菖蒲酒。古时端午节有饮菖蒲酒的习俗。

舶踔（bó chuō）

这里形容风的状态，吹拂的样子。

绣毬（xiù qiú）

即绣球花。

吴绵（wú mián）

吴地所产之绵。这里代指绵衣。

方曲（fāng qū）

一种薄的衣物。

金猊（jīn ní）

香炉的一种形状，做成狻猊状，涂金。

犀首（xī shǒu）

指战国时期的公孙衍，此处指效仿他的行为（公孙衍好饮）。

垌（dòng）

郊野。

野航（yě háng）

指农家小船。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇点明时节，‘节近蒲觞酒’直接切入初夏将临端午的情境。‘正团林、熟梅天气，江南同否’采用问句形式，引发联想，将地域空间进行勾连，同时也衬托出一种对远方的遐想之情。‘舶踔风微丝雨润，开绽绣毬如斗’描绘了细致的景色，风中、雨中绣球花开的盛景，通过视觉描写展现出初夏的蓬勃生机。在情感表达方面，‘卸了吴绵换方曲，擢炉烟、一穗金猊守。无事饮、效犀首’体现出一种闲适之情，从换衣到守着香炉饮酒，无事消遣的状态尽显。下阕‘闲从小队效垌走’继续写闲适生活，‘爱满路、绿阴承盖，翠条扶手’通过对路上绿荫和翠条的喜爱描写，进一步强化这种闲适惬意之感。‘恍行到、武陵源口’则引入了桃花源的典故，增添了一种空灵、幽远的意境，仿佛置身于世外桃源，也暗示出对这种美好宁静之地的向往。主题思想上，主要描绘了初夏时节的景色以及自己的闲适生活，透露出对宁静美好生活的向往和喜爱。整首词意境清新、恬淡，充满生活气息。

速览

《金缕曲 初夏即事 十一叠前韵》是清代诗人叶绍本的作品，主题为初夏、闲适、写景、生活。节近蒲觞酒。 正团林、熟梅天气，江南同否。 舶踔风微丝雨润，开绽绣毬如斗。 可剩得、馀春旬九。 卸了吴绵换方曲，擢炉烟…