金缕曲 梅妃 十六叠前韵

译文

没有缘分喝那沉香酒。最令人销魂的是那《楼东赋》一曲，不知是否有泪珠洒落。宫中辇道已生苔藓，宫漏声寂静，只看到北斗星低垂。回忆往昔之事，柔肠九转。人们习惯听那月宫中的《霓裳羽衣曲》，如此仙女般的人物，却只能在冷宫中守着青天。头上枉自插着七宝金钗。可怜她在半夜被北方的骑兵（安禄山叛军）惊走。暂且留存下她那用荑草般纤细的手所写的鸾笺小字。锦袜被泥污沾染在春草丛中（暗指马嵬坡事），这比上阳宫的寂寞更难受。还记得她曾用红唇吹奏笛韵。身姿骨相透着梅花的清幽，食用荔枝的鲜绿，冰清玉洁的肌肤，让人觉得董双成（传说中的仙女）也相形见绌。她的魂魄应该还留恋着枫亭的窗牖。

注释

沈香酒

‘沈香’通‘沉香’，沉香酒即用沉香浸泡的酒，是一种珍贵的酒。

柔肠回九

‘回九’即九转，形容忧愁到了极点，柔肠九转表示极度的忧愁和痛苦，出自西汉司马迁《报任少卿书》中的‘是以肠一日而九回’。

鸾笺

:一种精美纸张，多用以题咏或书信等，这里指梅妃所写的文字。

荑手

‘荑’指茅草的嫩芽，形容女子的手纤细洁白，出自《诗经·硕人》‘手如柔荑’。

双成

传说中西王母的侍女董双成，这里用来与梅妃作比较，以衬托梅妃的美貌和独特气质。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多典故，如‘楼东一曲’指代梅妃的《楼东赋》，通过典故来丰富人物形象，增添了作品的文化底蕴。‘月里霓裳’也是对唐玄宗时期宫廷乐舞盛景的一种回顾，与梅妃的境遇形成鲜明对比。在情感表达方面，词中充满了对梅妃的同情与怜惜。从梅妃无福享受‘沉香酒’的哀怨，到回忆往昔的柔肠百转，再到她不幸的遭遇，如被战乱惊走，在冷宫中的寂寞难受等，都体现出这种深切的同情。在意境营造上，词描绘出一种寂寞、冷清、哀怨的氛围，如‘辇道苔生宫漏寂，但见玉绳低斗’，通过宫道生苔、宫漏声寂和星斗低垂的景象，营造出冷宫的凄凉意境。主题思想上，主要是借梅妃的故事来感慨红颜薄命，表达对历史人物命运的叹惋。

速览

《金缕曲 梅妃 十六叠前韵》是清代诗人叶绍本的作品，主题为怀古、同情、哀怨、凄凉。无分沈香酒。 最销魂、楼东一曲，泪珠零否。 辇道苔生宫漏寂，但见玉绳低斗。 忆往事、柔肠回九。 月里霓裳人惯听，恁仙姝…