金缕曲 团扇 十八叠前韵

译文

泛红的脸颊难以承受酒力。刚刚梅风吹拂，中午枕席间暖风阵阵，不知粉汗是否消融。拈起那桃枝般形状的团扇，忽然惊讶有新凉来争。胜过汉家宫苑，流传的华美之物。袖底香风摇动甚好，画上乘鸾的仙女，应该效仿秦楼女坚守。珠帘低垂，微微回首。不需要拿着扇子在章台街奔走。还记得在碧罗帏帐旁边，那轻轻挥动扇子的柔美之手。云母屏风打开，竹席冰滑，正适合同心之人一起享受。问为何事，笑着遮住红唇。小立在兰阶之上，人影美好，遮蔽花颜，只怕花儿见了自惭形秽。蝉影稀薄，在昭阳宫的窗户上。

注释

胜（shèng）酒

承受不住酒力。胜，承受得起。

暄（xuān）吹

暖风，暖和的风。

香飔（sī）

香风，散发香气的风。

便面

扇子的一种。

绵手

柔软的手。

云母屏

以云母石制作的屏风，是一种华贵的家居陈设。

冰簟（diàn）

凉席。簟，竹席。

绛（jiàng）口

红唇。绛，红色。

牖（yǒu）

窗户。

赏析

这首词在意境上营造出一种细腻、柔美且略带惆怅的氛围。词中描绘的场景充满了女性的柔美与娇羞，如‘丹颊难胜酒’一句，通过描写女子酒后泛红的脸颊，勾勒出女子的娇态。写作手法上，多处运用了对比，如‘乍梅风、暄吹午枕，粉汗融否’中，梅风的吹拂与女子粉汗的状态形成一种冷热的对比。同时，大量运用典故，像‘胜汉苑、制传华九’等句，通过提及汉苑之物来衬托团扇的精美。情感表达上，既有对女子美好形象和仪态的欣赏，又有一种淡淡的惆怅之情，这种惆怅隐藏在对女子往昔美好回忆的描写之中。主题思想围绕着团扇展开，通过团扇联系起女子的生活场景、仪态以及与之相关的情感记忆，从侧面反映出古代女子的生活状态和情感世界。

速览

《金缕曲 团扇 十八叠前韵》是清代诗人叶绍本的作品，主题为咏物、婉约、女性形象、借物抒情。丹颊难胜酒。 乍梅风、暄吹午枕，粉汗融否。 拈得桃枝团月样，忽讶新凉来斗。 胜汉苑、制传华九。 袖底香飔摇动好，画乘鸾…