金缕曲 春闺 二十一叠前韵

译文

花儿的意态比酒还浓烈。正值绿纱窗内，早晨睡觉的人起身，不知日头是否已到三竿。一缕轻微的寒意侵袭着兰香的衣袖，华美的帐子上红珠如覆斗。刚刚过了上元节和燕九节。想要拿起针线但情绪还不够浓，绣花床闲置着，只交给小猫看守。轻柔的云朵贴在如雏鸦般的发首。在芳香的园子里斗草，在闲静的台阶上漫步。最牵动情思的是，在有秋千的院落里，与爱人携手同行。高高卷起珠帘看燕子飞进，一对对燕子迎着轻风斜飞而入。喜爱远处的山峦，翠绿横在窗口。如同淡淡的春影像是微笑的眉毛，画了螺黛眉痕后，应该会讥笑浓妆的丑陋。柳絮飞舞啊，飞过谢家的门窗。

注释

兰袂（lán mèi）

兰香的衣袖，袂指衣袖。

宝帐（bǎo zhàng）

华美的帐子。

上元（shàng yuán）

指元宵节。

燕九（yàn jiǔ）

旧俗以正月十九日为燕九节。

狸奴（lí nú）

猫的别称。

斗草（dòu cǎo）

一种古代民间游戏。

远岫（yuǎn xiù）

远处的山峦。

螺痕（luó hén）

指女子螺黛画出的眉痕。

谢庭（xiè tíng）

这里用谢家的庭院指代女子的居处，有典故意味。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅充满生活气息的春闺图。从春景入手，如‘花意浓于酒’，将春花的娇艳用酒来比拟，生动地烘托出春天的浓烈氛围。在写作手法上，多处运用细节描写，像‘一剪轻寒兰袂袭’细致地写出女子所感的轻寒，还有‘高卷珠帘看燕入，两两轻风斜受’，把女子的动作和燕子迎着轻风的姿态描写得很细致。情感表达上，既有着春闺女子在春日里的闲适慵懒，如‘针线欲拈情尚嫩，绣床闲、只付狸奴守’，又有对往昔欢情的怀念，像‘最关情、秋千院落，和欢携手’。主题思想围绕春闺女子的生活和情思展开，展现出女子在春日里复杂而微妙的心境。

速览

《金缕曲 春闺 二十一叠前韵》是清代诗人叶绍本的作品，主题为春闺思、写景、闲适、细节描写。花意浓于酒。 正绿窗、晓眠人起，日三竿否。 一剪轻寒兰袂袭，宝帐红珠覆斗。 恰才过、上元燕九。 针线欲拈情尚嫩，绣床闲…