金缕曲 夏闺 二十二叠前韵

译文

荷叶筒中的酒清凉沁人。看那冰清玉洁的肌肤，原本就没有汗渍，暑气又怎能侵袭呢？八尺长的龙须草席，云母做的帷幔，圆形的扇子扇动起来，风在柱间回荡。看那长长的白昼，太阳照耀着大地。在大床小憩一会儿寻觅午睡的梦境，有深院中的鹦鹉看守，防备着有人窥视。梳妆匀面之后，用玉簪搔头。芙蓉塘外传来隐隐的雷声。防备梅雨季衣物受潮，轻轻点燃衣篝，给银制的熏笼添加香料。到了夜里在梧桐的树荫下调教睡鹤，淡淡的月光透过稀疏的窗棂照进来。家可能就在采莲泾口附近。绿水之中莲花红色的花萼如同红颜，比起莲花的高洁美丽，早就觉得张郎丑陋。插上蕙草，倚靠在新窗之上。

注释

荷筒（hé tǒng）

荷叶杯，一种形状如荷叶的酒杯。

冰肌（bīng jī）

形容女子肌肤洁白光润。

龙须（lóng xū）

这里指龙须草席，是一种用龙须草编织而成的席子。

云母幌（yún mǔ huǎng）

云母做的帷幔。云母是一种矿石，色泽晶莹，可做装饰品。

永晷（yǒng guǐ）

漫长的白昼。晷，日影，这里指代白昼的时间。

朱曦（zhū xī）

太阳。古代神话中太阳中有三足乌，故以朱曦指代太阳。

匡床（kuāng chuáng）

方正安适的床。

鹦哥（yīng gē）

即鹦鹉。

衣篝（yī gōu）

熏衣用的竹熏笼。

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格子。

红跗（hóng fū）

红色的花萼。

赏析

这首词营造出一种清幽的闺阁意境。从文学手法上看，词中多描写闺阁中的陈设、人物的动作与周围的环境，如‘八尺龙须云母幌，轮扇风生柱斗’，通过对龙须草席、云母幌、轮扇等物件的描写，细致地勾勒出闺阁的环境，让读者有身临其境之感。在情感表达方面，既有女子闺中的闲适之感，又隐隐透露出一种孤高自赏的情绪，像‘较清标、早薄张郎丑’，以莲花的清标自比，表达出对平凡之人的不屑。在意境营造上，无论是凉酒、荷筒，还是午后的深院、夜晚的桐阴等景象，组合起来营造出一种静谧、清幽又略带慵懒的闺阁氛围。主题思想上，主要围绕着夏闺中女子的生活与心境展开，展现女子在夏日中的生活状态以及她的内心世界。

速览

《金缕曲 夏闺 二十二叠前韵》是清代诗人叶绍本的作品，主题为闺阁诗、夏景、闲适、清幽。凉沁荷筒酒。 认冰肌、本来无汗，暑能侵否。 八尺龙须云母幌，轮扇风生柱斗。 看永晷、朱曦照九。 小住匡床寻午梦，避人窥…