金缕曲 冬闺 二十四叠前韵

译文

锦缎做的帐子，还有羊羔美酒。看到南窗下，玉般的梅花冲破冰冻开放，胆瓶是否知晓呢？双层楼阁里红色的火炉中，金色的灰烬在燃烧，暖意悄悄地和熨斗的暖气相融合。等候着缇室葭灰飞出九寸（冬至到）。美玉般的帷幕垂着，风无法吹入，害怕夜晚寒冷，又让帷犀来抵御。铺上熊毛织成的毡子，画上葵首图案。关心岁月如飙轮般快速奔走。呵着笔管（天冷笔冻），刚颂完椒酒，就赶忙将纤手笼起来。荔墙下阴影增长（冬至后白天渐长），刺绣的女子刚接受了新的针线活计。惊讶于屋檐口冰柱晶莹剔透。刚刚藏起银制的臂钏就送走了腊月，喧闹的铜街上又看到戴着面具（驱傩之人）的丑怪模样。还有娇黄的额妆，那是寿阳公主留下的典故。

注释

羔儿酒（gāo ér jiǔ）

用羔羊肉制作的酒，是一种冬令佳酿，在古代常用于冬日保暖驱寒。

胆瓶（dǎn píng）

因器型如悬胆而得名，是一种花瓶，常用来插花。

金烬爇（jīn jìn ruò）

金烬，指炉中的灰烬；爇，燃烧。表示炉中的灰烬正在燃烧。

缇室（tí shì）

古代察候节气之室。该室门户紧闭，密布缇缦，故名。

琯吹（guǎn chuī）

琯，古代乐器，用玉制成，像笛，六孔。琯吹这里指根据葭灰在律管中的飞动来判断节气。

帷犀（wéi xī）

帷帐犀角，一种可以避寒的犀角制品，放在帷帐中。

熊毳（xióng cuì）

熊的细毛，可用来制作毡毯等物。

牙管（yá guǎn）

指毛笔，毛笔的笔管有以象牙为材质的，故称牙管。

颂椒（sòng jiāo）

古代农历元旦用椒柏酒祭祖或献之于家长以示祝寿拜贺，称颂椒。

冰箸（bīng zhù）

冰柱，形状如筷子，故称冰箸。

银彄（yín kōu）

银制的臂钏，一种套在手臂上的环形装饰品。

倛头（qī tóu）

古代驱除疫鬼时扮神的人所戴的面具。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写来勾勒冬闺景象与人物活动。如‘锦帐羔儿酒’开篇点明冬闺的舒适环境，锦帐与羔酒都是冬日保暖之物，给人以温暖之感。‘玉梅破冻’则通过梅花冲破冰冻展现冬景中的生机，动静结合。情感表达方面，词中既有对冬寒的些许畏惧，如‘怯宵寒、更遣帷犀守’，又有对岁序更迭的感慨，‘关心岁序飙轮走’一句感叹时光飞逝。在意境营造上，通过描绘冬闺中的种种事物，如红炉、琼幕、熊毳等，构建出一种精致、温暖又略带慵懒的冬闺意境。主题思想上，展现了深闺女子在冬日里的生活状态以及对岁月流逝的感知，同时也融入了一些民俗元素，像颂椒、送腊等，丰富了词作的内涵。

速览

《金缕曲 冬闺 二十四叠前韵》是清代诗人叶绍本的作品，主题为冬闺情、岁时感、细节描写、民俗元素。锦帐羔儿酒。 见南窗、玉梅破冻，胆瓶知否。 复阁红炉金烬爇，暖意悄参熨斗。 候缇室、琯吹寸九。 琼幕帘垂风不到，怯宵寒…