金缕曲 自题和竹垞洞仙歌后并柬仲湘三十七叠前韵

译文

用葡萄酒来打赌（写词句的优劣）。试问从古以来，关于美人芳草的情感能够忘却吗？有娀氏之女和宓妃被骚客写入辞赋，那艳丽的文采曾经辉映南斗星。怎敢轻易地说，（那辞赋的美妙如同）九窍生香。黛色的秀发和弯弯的双眉，脸颊如同涂了脂粉，只是守着那装在金箱中的珍贵画卷（诗词作品）。《诗经》首篇便是咏荇菜的美好篇章。鸳鸯总是相伴同行。有多少美人，玉环套在手腕，红色短衣下手臂垂着（姿态柔美）。曲调如同《同声歌》那样的情致，一种温柔的感觉自然而生。最好仔细谱写，那婉转美妙的歌声。绮丽的语句在空中随意撰写，到了色界天，在那个世界里没有美丑之分。且劝饮美酒，（就如同在）舞台和窗户（前自在惬意）。

注释

娀（sōng）女

指有娀氏之女，是古代传说中的美女，常被诗人引入作品。

宓（fú）妃

传说中的洛水女神，在古代文学作品中是美丽和爱情的象征。

窍九

九窍，这里形容美妙如同香气从九窍而生，是一种夸张的表达。

荇（xìng）菜

一种水生植物，《诗经》中有《关雎》‘参差荇菜’的描写，是美好事物的代表。

醽醁（líng lù）

美酒名。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多典故，如‘娀女宓妃’等，增加了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，既有对古典文学中美人和美好情感的向往与珍视，像通过描写美人的外貌‘黛发双蛾脂染颊’等展现对美人的倾慕，同时也有一种洒脱自在的情怀，如‘绮语空中随意撰’所表达的创作上的自由随性。在意境营造上，词中既有古代美人的绮丽画面，又有诗词创作时的自在氛围，两者交织融合。主题思想上涉及到对古典文学、爱情、美学以及创作自由等多方面的思考，词人通过对古代文学作品中美人与情感的回顾，探讨美丑的相对性，以及在创作中的随心随性，表达出一种复杂而多元的思想内涵。

速览

《金缕曲 自题和竹垞洞仙歌后并柬仲湘三十七叠前韵》是清代诗人叶绍本的作品，主题为用典、抒情、绮丽、思古。句赌葡萄酒。 问从来、美人芳草，情可忘否。 娀女宓妃骚客赋，艳采曾辉南斗。 敢轻道、香生窍九。 黛发双蛾脂染颊，只金箱…