梦横塘 题陈百泉司马小照

译文

翠竹如云遮蔽小径，桐叶上的露水飞洒在屋檐，这个时候的秋光清幽至极。三间老屋，占据了多少山林清风与池边月色。几案洁净无尘埃，湘帘轻柔如水，炉中的香烟刚刚熄灭。看那碑刻仿佛触摸到天空，洗涮着红丝砚台，在闲吟的地方，仿若仙境与人间相隔。 蕉叶的绿荫如绿色天空尽情舒展，有位隐士手持书卷，胸怀像冰雪般高洁。试着细数家族的声望，有着百尺高楼般的风范格调。想念故乡，那里有花香满径的桥。园中清澈的水流与树木空寂，发出清美的声响。特别怀念当年，牵引船只曾居住过的地方，那简陋的茅庵也能安身。

注释

棐几（fěi jǐ）

用棐木做的几案。棐木是一种可做家具的木材，几是一种小桌子，在古代常置于座侧，以便凭倚。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。这种帘子轻柔美观，常被用于装饰居所，增添雅趣。

红丝（hóng sī）

红丝砚，是一种名贵的砚台。这里提到红丝砚表明主人公的高雅情趣和不凡的生活品味。

幽人（yōu rén）

幽隐之人、隐士。在古代诗词中常用来指称那些远离尘世喧嚣、追求内心宁静的人。

明瑟（míng sè）

莹净。这里形容水木园中空寂而清澈的感觉。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适、高洁的氛围。从开篇描绘秋光中的竹云、桐露等景象，就给人一种清幽绝俗之感。写作手法上，善于运用白描，如‘竹云罩径，桐露飞檐’简单几笔勾勒出一幅秋景图。同时也通过景物描写烘托人物形象，如用蕉阴下幽人把卷的画面，体现人物的高雅襟怀。情感表达上，既有对所描绘之人（陈百泉）高雅情操和不凡家族声望的钦佩，也流露出对故乡的思念之情。主题思想围绕着对人物的赞美和对故乡的怀念展开，通过对人物居处环境、形象气质、家族声望的描写，以及对故乡景致的回忆，表现出一种复杂而细腻的情感。

速览

《梦横塘 题陈百泉司马小照》是清代诗人叶绍本的作品，主题为写景、思乡、赞人、清幽。竹云罩径，桐露飞檐，秋光此际清绝。 老屋三间，占几许、林风池月。 棐几无尘，湘帘似水，炉烟初歇。 看碑摩碧落，砚涤红丝…