桂枝香 秋日潞河官舍即事

译文

秋风阵阵。正好蓼花盛开的岸边水泛清香，芦苇丛生的小洲上烟雾散尽。远远地看见层层山峦像是被染过颜色一般，澄澈的水波如同镜子。早早就有新凉透入单薄的丝衣，问时光流逝，木犀的香气渐近。露水浮在莲薏上，云彩低落在菰米上，一片幽深美好。 恰好是明月渐渐映照。恰如佛相般空明澄澈，一点微尘都没有。篱笆角落传来秋天的声响，落叶声中更增添了蟋蟀的韵致。还记得当年携同高雅的伴侣，破开精美的纸张写诗作画，墨汁的痕迹沁入纸张。谁能知道今日，在朱旗飘扬、画戟罗列的官舍之中，也不输那清雅的兴致。

注释

蓼（liǎo）岸

生长着蓼花的岸边，蓼花多生长在水边，秋季开花。

芦渚（zhǔ）

芦苇生长的水中小洲。渚，水中小块陆地。

重岚（lán）

层层叠叠的山峦，岚为山林中的雾气，这里指代山峦。

木犀（xī）

即桂花，常绿灌木或小乔木，秋季开花，香气浓郁。

莲薏（yì）

莲子的心，莲子中的青嫩胚芽。

菰（gū）米

菰的果实，茭白的籽实，可食用。

冰轮

指明月，因明月皎洁如冰盘而得名。

宝相

这里形容明月皎洁空明的样子，如同佛相般庄严美好。

摵摵（shè shè）

形容树叶掉落的声音。

幽侣

高雅的伴侣。

涛笺（jiān）

一种精美的纸张，这里用于写诗作画。

朱旗画戟（jǐ）

朱红色的旗帜和有彩画装饰的戟，戟为古代一种兵器，这里形容官舍的陈设，暗示官宦身份。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用描写手法，如开篇“金风成阵。正蓼岸水香，芦渚烟净。遥见重岚似染，澄波如镜”，通过对秋风、蓼岸、芦渚、重岚、澄波等秋日景象的细致描绘，为读者勾勒出一幅潞河秋日图，画面感极强。在情感表达方面，既有对往昔携侣弄墨的美好回忆，流露出一种闲适、高雅的情怀，又有对当下身处官舍却不输清兴的一种自我慰藉与豁达之情。在意境营造上，词中描绘的潞河秋日景色充满静谧与清幽，如“露浮莲薏，云沈菰米，一番深靓”营造出一种幽深、宁静的氛围。主题思想上，体现了词人在官舍生活中对自然景色的欣赏，以及对往昔美好回忆的珍视，在仕宦生活中依然能保持内心的高雅情致。

速览

《桂枝香 秋日潞河官舍即事》是清代诗人叶绍本的作品，主题为写景、怀旧、秋意、豁达。金风成阵。 正蓼岸水香，芦渚烟净。 遥见重岚似染，澄波如镜。 新凉透向单纨早，问流光、木犀香近。 露浮莲薏，云沈菰米，…