西犯 送萼汀侄之官定边

译文

寒风凛冽的燕京集市，正当初骑蹇驴之时。在离别的亭子外面，柳丝已能成把（表示时节）。不要惊疑诧异。算起来出使的车辆向西而去，放眼看那关山，黄河与华山。满怀的豪情尽情倾吐。斟满送别的酒。铜印黄绶带是很好的（指代官职）。挥鞭离去。徒然回头看那京城的宫阙。在莎草覆盖的厅堂下。都说是晴却又像雨，从树林之上看山，在松间度过夏天。在公文纸尾歪斜地签上名字。

注释

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛蹇驽弱的驴子。常比喻驽钝的人。此处用来形容出行的坐骑，营造出一种质朴甚至有些寒酸的出行氛围。

征轺（zhēng yáo）

远行的车。这里描绘侄前往定边的交通工具，也暗示了行程的遥远。

别斝（bié jiǎ）

送别时所用的酒器，这里代指饯行的酒。

铜章黄绶（tóng zhāng huáng shòu）

铜印章和系印的黄色丝带。借指官职。

青门紫闼（qīng mén zǐ tà）

指京城的城门和宫殿。此处表示对京城的不舍与回望。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写'风寒燕市'的环境，奠定了一种略带萧瑟的氛围，'蹇驴初跨'则有一种孤独远行之感。'柳丝成把'化用古人折柳送别的典故，暗示离别之情。而'征轺西去，放眼关山，洪河泰华'几句，视野由近及远，描绘出宏大的景象，与'豪情满怀倾泻'相呼应，情景交融，以景衬情，将送别之人的豪情壮志展现出来。下阕'铜章黄绶好'点明所去之处是为官任职，'摇鞭去也。漫回头、青门紫闼'通过动作描写，表现出离人潇洒前行又略带对京城留恋的复杂情感。'莎厅下。尽称晴道雨，林表看山，松间结夏'则想象侄在定边的生活场景，意境清幽淡雅，与前面的豪情形成对比。从情感表达来看，既有对侄前往定边为官的送别不舍之情，又有对侄的美好期望和祝福，同时蕴含着自身的一种豪迈情怀。主题思想围绕送别侄前往定边为官展开，既有离情别绪，又有对前程的展望。意境上，既有燕市的萧寒，又有关山的壮阔，还有定边想象中的清幽。

速览

《西犯 送萼汀侄之官定边》是清代诗人叶绍本的作品，主题为送别诗、借景抒情、豪迈、离情。风寒燕市，正蹇驴初跨。 离亭外，柳丝成把。 休疑诧。 算征轺西去，放眼关山，洪河泰华。 豪情满怀倾泻。 斟别斝。 铜章…