扫花游 重阳前一日作

译文

秋风凛冽寒冷，时节接近重阳节，黄色的菊花绽放开来。树木枝叶稀疏，突然之间就催来了霜期的消息，乌桕树和枫树在岸边。地面上的积水全都干涸，远处的山峦高耸着翠绿的山色。山峰的形状如同葱郁的发髻。听那声音被谱入琴曲，那等候迁徙的大雁叫声传向远方。在官署中有许多清闲的宴饮。看那寒蒲下几只蟹子，刚刚开始爬行。两只蟹螯洁白似雪。回忆起在那烟雾笼罩的小集市，垂虹亭的旁边。和客人带着酒壶，可惜难以有一同饮酒的人相伴。倾倒出银杯中的酒，不要辜负了身体强健时佩戴茱萸登高游玩的好时光。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒，多指春寒或者秋寒。

霜信

霜期来临的消息。古人认为霜降是有信息可察的，所以称为霜信。

桕（jiù）枫

桕即乌桕树，桕枫都是秋天具有代表性的树木。

潦（lǎo）水

雨后的积水。

葱茜（qiàn）

草木青翠茂盛的样子。

清燕（yàn，通“宴”）

清闲的宴饮。

爬沙

蟹行的样子。

雪斫（zhuó）

形容蟹螯洁白如雪。斫，砍削，这里形容其形态。

垂虹亭

是一个地名，为词人回忆中曾经游玩之处。

茱萸（zhū yú）

一种植物，重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看，本词开篇以景入题，通过描写西风、黄花、落木、霜信等深秋景色，营造出一种萧索、清冷的氛围，如“西风料峭，正节近重阳，黄花开绽。萧疏落木，乍催成霜信，桕林枫岸”，使用白描手法，生动勾勒出秋日景象。在情感表达上，既有对重阳佳节将至的一种期待，如对登高插茱萸等传统习俗的重视“莫负茱萸身健”，又透露出一种孤独寂寥之感，像“与客携壸，难得酒人相伴”，反映出词人在佳节来临前朋友难聚的惆怅。在意境营造方面，词中构建了一幅深秋的画卷，既有远景的山水如“潦水全收，有远岚耸翠”，又有近景的生物如“怏寒蒲几辈，爬沙初献”，层次分明，清冷而高远。主题思想围绕着重阳佳节展开，既有对自然秋景的描绘，也有对自身孤独状态和对佳节传统的复杂情感。

速览

《扫花游 重阳前一日作》是清代诗人叶绍本的作品，主题为重阳、秋景、寂寥、怀人。西风料峭，正节近重阳，黄花开绽。 萧疏落木，乍催成霜信，桕林枫岸。 潦水全收，有远岚耸翠。 髻影葱茜。 听写入琴丝，候…