百字令 初至粤西使署作

译文

光阴如飞驰的骏马，我又到岭南之地任职，初任廉察之官内心很是惭愧。在桂海之地，乘马传下以往的故事，惭愧自己担任金章司宪的官职。赏棣碑留存至今，甘棠港也还在，这些佳话人人都羡慕。风雨之夜对床而卧，令人惊心的是兄弟分散如同大雁的行列中断。回想在冶峤秉持公正，在天雄撰写檄文，往昔的游历踪迹到处都有。皱巴巴的脸如同恒河之沙未改往昔模样，只赢得这副顽固的身躯还算健康。合浦的珍珠失而复得，郁林有遗留的石头，怎敢说离以前的楷模很远呢。应当珍惜每分每秒，秉烛夜读治理文书而不知疲倦。

注释

忝（tiǎn）

有愧于，常用作谦辞，在这里表示自己担任官职而内心惭愧。

骖鸾（cān luán）

仙人驾驭鸾鸟云游，这里指骑马出行，且带有一种超凡的意味。

金章

金质的官印，指代官职。

司宪

负责司法、监察等事务的官职。

冶峤（yě qiáo）

地名，为作者曾经游历任职之地。

天雄

地名，也是作者曾经的活动之地。

草檄（cǎo xí）

起草檄文，指撰写官方文书等。

合浦还珠

合浦的珍珠失而复得，是一个典故，比喻东西失而复得或人去而复回。

郁林遗石

郁林有遗留的石头，应是当地的一个典故或者特色事物，这里用来表达对当地事物的联想与感慨。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘赏棣碑存，甘棠港在’‘合浦还珠，郁林遗石’等，通过引用典故增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，既有初至粤西任职的惭愧之情，如‘廉车初忝’‘惭愧金章司宪’；又有对往昔经历的追忆，其中包含着对往昔游踪的怀念；还有对自身应珍惜时光努力为政的激励，‘分阴须惜，治书秉烛忘倦’。在意境营造上，通过‘对床风雨，惊心雁影中断’营造出一种孤独、凄凉的氛围，以风雨之夜和大雁离散的景象来烘托内心的情绪。主题思想上，表达了作者对任职粤西的复杂情感，以及对往昔经历的回顾和对未来为政的决心。

速览

《百字令 初至粤西使署作》是清代诗人叶绍本的作品，主题为任职感、用典、忆往昔、抒情。流年如驶，又一官岭表，廉车初忝。 桂海骖鸾传故事，惭愧金章司宪。 赏棣碑存，甘棠港在，佳话人都羡。 对床风雨，惊心雁影…