击梧桐 上元后风雨连朝，春寒特甚

译文

北风呼呼地吹打着重重帘幕。谁还记得，岭南那宜人的独特气候呢？刚刚过了元宵灯节，突然间寒冷的乌云密布，清澈的天空像乱筛银色的竹影（指下雪）。猛烈敲打着窗户的急雪霰子，侵入台阶的急骤雨点，那断断续续的声音就像寒冷的碎玉。什么地方围着火炉才好呢？正好面对着纸帐，在有梅花相伴的官阁之中。回忆当年，在京城的街道上踏雪而行，曾经戴着毛茸茸的帽子，穿着紫色的皮裘。自从来到南方，探寻花信（花期），正为小桃花簇拥开放而欣喜。忽然间司春之神像是爱惜（花朵），把香花嫩梢完全约束住了，那些浅黄色的花朵和锦缎般的花萼（都不能开放了）。等到新晴之日，要去壶山穿着木屐漫步，一同沉醉于美酒之中。

注释

朔吹（shuò chuī）

北风，朔指北方，吹即风。

银竹（yín zhú）

比喻大雨，此处用来形容下雪的景象。

碎玉（suì yù）

这里形容雪霰打在窗户、台阶上的声音，如同碎玉一般，是一种形象的比喻。

花信（huā xìn）

指花期，花开的信息。

东皇（dōng huáng）

司春之神。

缃葩（xiāng pā）

浅黄色的花朵。

醽醁（líng lù）

美酒名。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写手法，如“朔吹喧重幕”直接描写北风呼啸吹打着帘幕的景象，开篇就营造出一种寒冷的氛围。“乱筛银竹”“打窗急霰，侵阶急点，断续声寒碎玉”等句，通过对雪、霰、雨的细致描写，从视觉和听觉上呈现出风雨交加、寒冷刺骨的画面。在情感表达方面，既有对往昔在京城踏雪的怀念之情，如“回忆年时，天街踏雪。茸帽紫裘曾著”，又有对当下南方春寒料峭、花期受阻的无奈之感。在意境营造上，通过对寒冷天气的描写，无论是风雨、雪霰，还是围炉、纸帐、梅花等意象的组合，构建出一种寒冷、萧索而又略带孤寂的意境。主题思想上，主要围绕春寒这一特殊气候现象，展现出其对自然景象（花期）的影响，以及词人由此产生的复杂情感，包括对往昔的怀念、对现状的无奈和对未来新晴的期待。

速览

《击梧桐 上元后风雨连朝，春寒特甚》是清代诗人叶绍本的作品，主题为春寒、写景、怀旧、孤寂。朔吹喧重幕。 谁记是、桂岭宜人偏独。 才过烧灯节，乍冷云、凝碧乱筛银竹。 打窗急霰，侵阶急点，断续声寒碎玉。 何处、围…