疏影 题拜梅园和谢椒石同年集中作

译文

有名贵的花朵无数，问那娇柔的身躯丰腴的体态，谁能被弯折（喻屈服）。雪后的园林里，篱笆边有一枝梅花，才显现出它孤高的格调。一生让我倾心敬慕的人能有几个，恰好刚刚面对着如琼玉般的仙人般的梅花同坐。那么殷勤地向它行礼又有何妨，何况它像宋广平那样有着铁石般的心肠（喻刚正）。含情脉脉地在这梅花瓣香飘拂之处，算起来寒泉边的秋菊，适合用来祭献这冰清玉洁的魂魄。国中杰出的人独一无二，统领着春风，理应接受词人的参拜谒见。自身就像菖蒲甘心低头（喻谦逊），料想那清冷的影子如同经霜的竹一样高洁。不要随意怀疑这如同庚子年讲解经书般的庄重（这里是说对待梅花的态度庄重），要好好记住人日题诗（拜梅之事）。

注释

弱骨丰肌

形容花朵娇柔而体态丰腴的样子，这里用来描绘梅花的外形。

孤高标格

孤高，指高傲孤僻；标格，风范、品格。指梅花独特的高傲品格。

琼仙

琼，美玉，这里将梅花比作美玉般的仙人，形容梅花的超凡脱俗。

广平铁石

广平即宋广平，他为人刚正，这里用他来比喻梅花刚正的品格，‘铁石’形容刚硬坚定的品质。

瓣香

佛教语，犹言一瓣香，指焚香敬礼，这里指梅花的香气。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人、用典等手法。如‘广平铁石’运用了宋广平的典故，将梅花比作有着铁石心肠刚正不阿的宋广平，增添了梅花的人格化魅力。‘算寒泉秋菊，宜荐冰魄’也是用寒泉秋菊的典故，来烘托梅花的高洁品质。在情感表达方面，词人对梅花充满了崇敬、倾慕之情，从‘平生倾倒人馀几’‘合受词人参谒’等句可看出词人对梅花品格的高度认可。在意境营造上，词的开篇以‘名葩无数’引出梅花，又通过雪后园林、篱落一枝勾勒出梅花孤高的画面，营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想上，主要是借对梅花的赞美，表达自己对高洁品质的向往和推崇，借梅花的孤高、刚正、谦逊等来抒发自己的精神追求。

速览

《疏影 题拜梅园和谢椒石同年集中作》是清代诗人叶绍本的作品，主题为咏物、高洁、崇敬、用典。名葩无数，问弱骨丰肌，谁堪腰折。 雪后园林，篱落一枝，才见孤高标格。 平生倾倒人馀几，恰乍对、琼仙接席。 便殷勤、作礼…