角招 过靖江王废邸

译文

寒冷的烟雾缭绕。荒废的池沼之地，高高的城墙仍然环绕在城角。如今桐叶分封的荣耀已经消逝变得寂寞。碧绿的屋瓦和朱红的屋脊，到处游荡着麋鹿。青山还像过去一样。只剩下高峻的山峰矗立着。流水在宫墙边漂着绿色的藻类。比不上燕子年年还能衔泥在新屋筑巢。往事啊。把它看作是水中的浮沫去回忆。当初受赐璜圭，享有广大的南方土地。苍鹅飞起预示着地轴变动（喻王朝覆灭）。像铜仙那样眼泪流尽，承露盘也已经倾倒。野花零乱散落。谁还记得当年华丽的珠屏绣幕呢。害怕捡到战场上遗留的箭头。只能拱手站着，在斜阳下闲聊的是闲适的樵夫和牧童。

注释

罥（juàn）

缠绕，牵挂。在这里描绘寒烟缭绕的样子。

崇墉（yōng）

高墙，城墙。‘崇’表示高，‘墉’指城墙。

桐封

指帝王封拜。周成王剪桐叶为珪以与弟叔虞，封叔虞于唐。后因以'桐封'指帝王封拜。

甍（méng）

屋脊。'碧瓦朱甍'描绘建筑的华美。

浮沤（ōu）

水面上的泡沫。这里把往事比作浮沤，表达出往事虚幻不实的感觉。

璜圭（huáng guī）

一种玉器，这里指当初受封时的赏赐物，象征着地位和荣耀。

焘（tāo）土

覆盖大地，有统治一方的意思。

镞（zú）

箭头。'怕拾战场遗镞'写出对战争的一种忌惮。

赏析

这首词在意境上营造出一种衰败、落寞的氛围。开篇以‘寒烟罥’起笔，寒烟缭绕之景奠定了全词清冷、荒寂的基调。词中描绘靖江王废邸的景象，如‘荒池地，崇墉犹缭城曲。碧瓦朱甍，游遍麋鹿’，荒池、高城、旧宅、麋鹿等意象组合，生动地展现出曾经的王府如今的荒凉破败，有一种历史的沧桑感。在写作手法上，运用了今昔对比，昔日的‘璜圭初锡，焘土雄南服’的荣耀繁华与如今的衰败景象形成鲜明对比，突出了世事无常。情感表达上，词中蕴含着深深的惋惜与慨叹之情，对靖江王废邸的兴衰变化感到怅惘，同时也有对历史兴亡的感叹。主题思想围绕着对靖江王废邸的凭吊，通过描写废邸的现状和回忆往昔的辉煌，传达出对历史变迁和王朝兴衰的思考。

速览

《角招 过靖江王废邸》是清代诗人叶绍本的作品，主题为凭吊怀古、今昔对比、荒凉破败、历史兴亡。寒烟罥。 荒池地，崇墉犹缭城曲。 桐封今寂寞。 碧瓦朱甍，游遍麋鹿。 青山如昨。 只剩得、危峰高矗。 流水宫墙漂绿。 …