三姝媚 咏白十姊妹花和秋锦山房韵，同殳积堂作

译文

早晨的花朵绽放尚未凋谢。恰恰在那深绿色的园林之中，如雪的姿容刚刚展开。像珍珠串成的衣袖一同垂落，可笑那昭阳宫的深红色衣袖（相比之下），（它们）相互依偎在宫室台榭之间。不学习那艳丽早夭的桃花，只和繁盛的李花一样，清香布满花架。就好像在闺阁之中，宋氏姐妹（宋若莘、宋若昭等）双双（以文才），新的诗作竞相被人书写。难道是借着月光女神（常羲，一作光裒）的名声？怀疑是琼楼玉宇中的众多仙人，来到月下游玩。紫兰仙女被登记在仙籍之上，有十种飞行的姿态，白色的虹霓般的衣裳依次相压。挽着手臂踏步唱歌，惊讶于如同春天阳光下的少女图画。（看着那）围成一圈的细腻脂粉（般的花朵），不必空自羡慕小乔初嫁（的艳丽）。

注释

姝媚（shū mèi）

词牌名。

朝华（zhāo huá）

早晨的花朵。朝，早晨；华，同‘花’。

雪姿（xuě zī）

如雪的姿容，形容花的洁白。

珠袂（zhū mèi）

珍珠串成的衣袖，此处比喻花瓣。

昭阳（zhāo yáng）

昭阳宫，汉代宫殿名，这里借指华丽的宫殿。

绀袖（gàn xiù）

深红色的衣袖。绀，红青，微带红的黑色。

秾李（nóng lǐ）

繁盛的李花。秾，花木繁盛的样子。

光裒（guāng póu）

神话中的月光女神（此处可能为作者的一种独特引用或化用）。

琼观（qióng guān）

琼楼玉宇般的宫观，仙人居住的地方。

注籍（zhù jí）

登记在名册上。

素霓（sù ní）

白色的虹霓，此处形容衣裳的色彩。

衣亚（yī yà）

衣裳依次相压，形容姿态。亚，通‘压’。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、雅致且带有神话色彩的氛围。词人描绘白十姊妹花时，通过将其与园林、宫榭等场景相融合，如‘恰深翠园林，雪姿开乍。珠袂齐垂，笑昭阳绀袖，相依宫榭’，给人以一种繁花盛景的画面感，又不失高雅。在写作手法上，运用了对比和比喻的手法，以‘不学夭桃，只秾李’对比突出白十姊妹花的独特气质，将花朵比作珠袂、仙女等，使花朵形象更加生动。从情感表达来看，词人对白十姊妹花充满了喜爱与赞美之情，从细致的描绘中可感受到这种情感。主题思想上，借对白十姊妹花的咏叹，表达对这种美好事物的欣赏与向往，同时也可能蕴含着对高洁品质的追求，如同这花朵不似夭桃那般艳丽早夭，而有自己的清香与姿态。词中神话元素的加入，如琼观群真、紫兰注籍等，更增添了一种空灵、奇幻的色彩，提升了整首词的艺术境界。

速览

《三姝媚 咏白十姊妹花和秋锦山房韵，同殳积堂作》是清代诗人叶绍本的作品，主题为咏物、写景、比喻、清幽。朝华披未谢。 恰深翠园林，雪姿开乍。 珠袂齐垂，笑昭阳绀袖，相依宫榭。 不学夭桃，只秾李、清香满架。 比似芳闺，宋女成…