念奴娇 中州相国寺传信陵君故宅，和小苏潭集中韵

译文

西园公子啊，你有着举世无双的才华名声，却偏偏遭受时代的忌恨。（你）攻击秦军，秦军纷纷解除武装投降，兄弟间的同气连枝情怀难以抑制。函谷关上传来鸡鸣，高楼之上客人沉醉，平庸之辈谁能像你这样呢。司马迁的精彩传记，千秋之后仍然记着你的名字。谁能料到长满荒草淹没了鸿池，雪后残留的兔苑，完全消除了王侯的意气。往日的风流韵事都已经断绝，断戟沉埋在泥沙之中难以洗净（昔日的辉煌）。竹林寺院早晨的钟声，松树林中傍晚的诵经声，让人长久地忘记了战争的烽火。夷门在哪里呢，黑色的尘埃滚滚从东方涌起。

注释

恁（nèn）

如此，这样

同气

有血统关系的亲属，此处指兄弟间的情谊，信陵君与其兄长魏王有兄弟之情。

鸿池

地名，是古代的池沼，此处指代往昔繁华之地。

兔苑

即梁园，是汉代梁孝王所建的园囿，为游赏与延宾之所，象征着往昔的繁华与王侯的享乐。

烽烟

烽火台报警之烟，代指战争。

夷门

战国时魏都大梁的东门，此处指代信陵君相关的故地。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比手法，上阕通过描述信陵君的才名和壮举，与下阕如今的荒芜景象形成鲜明对比。如‘一击泰军纷解甲’写出信陵君的英勇，而‘谁料草没鸿池，雪残兔苑，销尽王侯气’则展现了昔日繁华的消逝。在情感表达方面，既有对信陵君的崇敬与惋惜，崇敬他的才华和功绩，惋惜他遭时忌，也有对世事变迁、繁华不再的感慨。在意境营造上，上阕营造出一种英雄气概的意境，下阕则转为衰败、落寞的意境。主题思想围绕着对历史人物的缅怀以及对历史兴衰的感叹展开，借信陵君的故事表达了对岁月无情、荣华易逝的深深叹息。

速览

《念奴娇 中州相国寺传信陵君故宅，和小苏潭集中韵》是清代诗人叶绍本的作品，主题为怀古、叹兴衰、敬英雄、用典。西园公子，恁才名绝代，偏遭时忌。 一击泰军纷解甲，同气情怀难已。 关上鸡鸣，楼头客醉，碌碌谁能尔。 史公佳传，千秋犹记…