念奴娇 花影和小苏潭韵

译文

无数花朵纷披垂落，突然晴日光辉照耀，在艳丽的红色花丛深处。幻变出或整或斜、或疏或密的影子在晃动，隐隐约约地遮掩着溪边的亭子和江边的埠头。微风拂过微微摇动，明月之下有光影的晕圈，中午时分那花影在雕花栏杆边别有丰韵。纱窗暗暗拉上，那墨痕好似浸染到了金色的丝线。最是那花枝在西廊摇曳的时候，美人从这里走过，轻轻拂动素雅的湘裙。隔着重重帘幕全然无法分辨，惊讶地说那花光就像雾霭一般。如同倩女的香魂，巫山的幽梦悄然无声，不要诧异相互寻找会有差错。在镜子里一同观看，那美好的姿态原来就和以前一样。

注释

缡褷（lí shī）

羽毛披散貌，这里形容花朵纷披的样子。

照曜（zhào yào）

光辉照耀，同‘照耀’。

江步

江边的埠头。

晕（yùn）

光影色泽模糊的部分，这里指明月下花影周围的光影。

枝飐（zhī zhǎn）

树枝摇动。飐，风吹物使颤动。

赏析

从文学手法上看，这首词善用细节描写，如‘缡褷万朵，乍晴光照曜，嫣红深处’，通过对花朵在晴日下的描写，为花影的出现奠定了色彩绚烂的背景，先声夺人。‘风过微摇，月明有晕，丰韵雕栏午’几句通过风、月等环境描写，细腻地刻画出花影在不同环境下的姿态，动静结合，有风时的微摇是动，月明下的有晕是静。在情感表达方面，词中既有对花影的喜爱与欣赏之情，也在花影与美人的交织描写中，隐隐透出一种淡淡的惆怅。在意境营造上，构建出一种清幽、朦胧的氛围，花影与美人、纱窗、重帘等元素融合，宛如一幅淡雅的水墨画。主题思想上，围绕花影展开多方面的描写与联想，既有对花影本身的刻画，又有与神话传说、美人形象的联系，展现出花影的独特魅力。

速览

《念奴娇 花影和小苏潭韵》是清代诗人叶绍本的作品，主题为咏物、抒情、朦胧、动静结合。缡褷万朵，乍晴光照曜，嫣红深处。 幻出整斜疏密漾，掩映溪亭江步。 风过微摇，月明有晕，丰韵雕栏午。 纱窗暗上，墨痕疑沁…