迈陂塘 题章过亭姑丈“采芝图”

译文

询问那仙山，是谁曾经到达，有着灵芝仙草繁茂生长的山岩洞穴。几株荆树一同郁郁葱葱，兄弟几人仿佛名列仙家丹册。远离尘世的洞窟，看那层叠的树干、盘曲的树根，光彩映照东山的住宅。兄弟一同茁壮成长。偕同仙境中的仙人，和商山四皓一样的隐士，共同验证长生的秘诀。山水之间的洞窟，最适合穿着草鞋拄着竹杖游览，弁山苍翠欲滴。松林中一条小路通往白云深处的居所，美玉般的仙草遍布崖壁缝隙。得到真意，忽然抱膝而坐高声吟诵，不羡慕那清闲的官职。先辈的书籍留下恩泽，看那花悬在桑树上，莎草满厅薤草挺拔，几处地方种植着甘棠。

注释

三秀（sān xiù）

灵芝草的别名。灵芝一年开花三次，故又称三秀。

郁蔼（yù ǎi）

形容树木茂盛的样子。

棣华（dì huá）

常棣之华，比喻兄弟。

阆苑（làng yuàn）

传说中神仙居住的地方，常用以指宫苑。

簪绂（zān fú）

冠簪和缨带，古代官员服饰，这里代指官职。

赏析

这首词意境清幽，充满了对隐逸生活和长生的向往。从文学手法上看，上阕开篇通过问句‘问仙山、是谁曾到’引起下文对仙山美妙景致和兄弟同登仙籍的描写，有先声夺人之效。运用了诸多意象如‘灵芝’‘荆树’‘茅家’等，构建出一种仙境与尘世相融合的奇幻意境。在情感表达方面，词中表达了对闲适的隐居生活的向往，如‘偕阆苑佺乔，商颜黄绮，共证长生诀’，借助仙境仙人的典故，表现出远离尘世喧嚣追求长生的渴望。主题思想围绕着对章过亭姑丈‘采芝图’所蕴含的隐逸、长生、家族和睦等寓意展开，既有对画中仙境的描绘，也有对画主人情怀的理解与共鸣。下阕对山水窟景色的描写细致入微，如‘弁峰苍翠如滴。松风一径眠云厂，瑶草遍滋崖隙’，以景衬情，进一步烘托出这种隐逸生活的惬意自在，而‘真意得，乍抱膝、高吟不羡闲簪绂’直接表达出对功名利禄的不屑，升华了主题。

速览

《迈陂塘 题章过亭姑丈“采芝图”》是清代诗人叶绍本的作品，主题为隐逸诗、写景、兄弟情、长生愿。问仙山、是谁曾到，灵芝三秀岩穴。 荆树数株齐郁蔼，兄弟茅家丹籍。 离尘窟，看叠干、蟠根彩映东山宅。 棣华同茁。 偕阆苑…