齐天乐 题殳积堂“桐阴觅句图”

译文

天空中碧云忽然坠下中庭的影子，人间顿时消减了残留的暑气。淡淡的月亮刚刚升起，清凉的烟雾轻轻涂抹（着大地），刚刚听到几声稀疏的雨声。花香暗暗地弥漫开来。正有一只么凤寻找巢穴，它那孤单的翠色羽毛（十分好看）。清晨清澈的露水流动，（图中之人）风姿清朗必然就像这样。苍苔的颜色是谁踏破的呢？有个人在幽静孤独之中，在狭窄的小路上慢慢踱步。天空澄澈没有灰尘，银河渐渐流转，（这情境下）能写出多少像襄阳（孟浩然）那样的诗句啊。众多才俊友人。刚有韵律融入琴弦，（这样的旋律）足以谱写新曲。（在）平台上品茶，看（他）吟诗信手而成。

注释

么凤（mó fèng）

鸟名。体型比燕子小。

伶俜（líng pīng）

孤独的样子。

濯濯（zhuó zhuó）

清朗的样子。

仄径（zè jìng）

狭窄的小路。

漫与（màn yǔ）

随意付与。本词中可理解为随意吟诗。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以‘碧云忽堕中庭影，人间顿消残暑’起笔，通过描写碧云、残暑等自然景象，营造出一种清幽的氛围，属于以景衬情的手法。‘淡月初生，凉烟轻抹，才听数声疏雨’几句，从视觉和听觉角度细腻地描绘出一幅初秋的夜景图，用词精准，如‘轻抹’一词将凉烟的状态生动地表现出来。在情感表达方面，词中既有对图中清幽之景的欣赏，如对么凤、苍苔等的描写，又透露出对图中幽独之人的理解与共鸣，体现出一种清幽孤寂又带有文人雅趣的情感。在意境营造上，词中所构建的桐阴下的世界，有月、有雨、有鸟、有幽人，充满了静谧、清幽的氛围。主题思想上，通过题‘桐阴觅句图’，表达了对画中景色和人物的赞美，以及对那种清幽的文人创作意境的向往。

速览

《齐天乐 题殳积堂“桐阴觅句图”》是清代诗人叶绍本的作品，主题为题画诗、清幽、孤寂、写景。碧云忽堕中庭影，人间顿消残暑。 淡月初生，凉烟轻抹，才听数声疏雨。 花香暗度。 正么凤寻巢，伶俜翠羽。 清露晨流，丰姿…