蝶恋花 送芙初南归二解 其二

译文

往昔我们在客居的馆舍一同写诗唱和。一树垂杨之下，你我如同匏瓜般相互依存吟诗作对。城南那不过三五里的小巷，（离别之情）轻易地就化作了盈盈的泪水。天上秋天的云彩被吹散很容易破碎。送你归去，却要问你归去之后有何打算。夕阳下的燕子楼台（象征离别之地），江南也是个令人销魂感伤的地方。

注释

题襟（tí jīn）

抒写胸怀。唐·温庭筠、段成式，余知古常题诗唱和，有《汉上题襟集》十卷。后遂以‘题襟’谓诗文唱和。

吟匏（yín páo）

匏，一种植物果实，可做乐器等。吟匏在这里表示吟诗唱和等文雅之事。

盈盈（yíng yíng）

形容清澈、晶莹的样子，这里用来形容泪水。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了回忆的手法，‘往日题襟同客邸’开篇就将往昔一同客居的情景带出，‘一树垂杨，两两吟匏寄’通过对垂杨和吟诗作对场景的描写，营造出一种往昔温馨惬意的氛围。下阕‘天上秋云吹易碎’运用了比喻的手法，将秋云比作脆弱的事物，暗示了离别的愁绪如同这易碎的秋云一般。情感表达上，整首词主要表达了送别友人的不舍之情。从‘小巷城南三五里。等闲化作盈盈水’能看出，简单的故地场景就能让离别的泪水盈满眼眶。‘送得君归，却问归何计’既体现出对友人的关切，又有对友人离去后的空落之感。在意境营造方面，词中通过‘垂杨’‘秋云’‘燕子楼台’‘江南’等意象构建出一种充满离愁别绪又略带往昔回忆的惆怅意境。主题思想围绕着送别展开，在送别友人南归的过程中，既有不舍、牵挂，又有对友人离去后的自己的感怀。

速览

《蝶恋花 送芙初南归二解 其二》是清代诗人周之琦的作品，主题为送别、离愁、忆往昔、借景抒情。往日题襟同客邸。 一树垂杨，两两吟匏寄。 小巷城南三五里。 等闲化作盈盈水。 天上秋云吹易碎。 送得君归，却问归何计。…