一枝春 白芍药

译文

酒杯中的酒斟得满满的，芍药花在群花之后开放，只有孤单的花影相伴。它那娇美的姿态淡雅脱俗，绝不让那些华丽的花朵与之并列。蔷薇花在傍晚横卧着，记得曾经一起靠着曲折的栏杆悠闲地赏景。它只能暗自含着多情的泪水，梦入那透着寒冷烟雾的雕花窗户。清澈的水波低低地映照。渐渐地美好的时光过去了，摘下将要凋谢的芍药花相赠。东风也已疲倦，到得芍药花开得如同粉融酥凝的时候。浓郁的春天还没结束，问谁能看到它如同美人般美丽的妆容呢？更害怕在扬州的残月之下，被杜鹃的啼声唤醒。

注释

婪尾

指芍药花，古时称芍药为婪尾春，因芍药殿春而开，故名。

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子。

澹扫（dàn sǎo）

淡妆，这里形容芍药淡雅的姿态。

湔（jiān）

洗，这里可理解为清澈的。

将离

芍药的别名，古人有临别赠芍药的习俗。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。词人通过对芍药花的描写，展现出芍药在群芳过后独自开放的落寞。从写作手法来看，运用了拟人、对比等手法。如‘娇姿澹扫，不许绮罗人并’将芍药拟人化，赋予它人的姿态和性格，表现出它的高雅不俗；把芍药与‘绮罗人’对比，突出芍药的独特。在情感表达上，词中蕴含着词人对芍药花的怜惜之情，同时也可能借芍药的处境表达自己的孤独或者对美好事物消逝的感伤。主题思想上，以芍药为载体，传达出对时光易逝、美好事物难以久存的感慨。

速览

《一枝春 白芍药》是清代诗人周之琦的作品，主题为惜花、孤寂、拟人、感时。婪尾杯深，殿群芳付与，伶俜花影。 娇姿澹扫，不许绮罗人并。 蔷薇卧晚，记曾共、曲栏闲凭。 空自把、情泪偷含，梦入琐窗烟…