西湖月 题孤山放鹤图

译文

隐居于巢穴般的居所也不能束缚仙人般的心境，仙鹤在远方摆弄着翩跹的身影，在绛红色的天空中平稳地乘风飞翔。白色的衣裳，如雪的衣袖，面对澄澈的十里湖面，千仞翠峰。圆润的喉咙发出清亮的鸣声传递开来，更有两两相伴如同瑶笙和松间风吟般相互应和。它们一心眷恋着山岭边的梅花，怎肯说要飞向天帝所居的玉京呢。我还在繁华都市中羁留，叹息那香草装点的帷帐已落满灰尘，满怀的哀怨又有谁来问询。故乡已到秋天了，那羽毛蓬松的瘦鹤，让人不忍再去辨认。回归种有灵芝的田园是有道路的，但疲倦的鸟儿还在商量归期而不能确定。徒然回首，梦中的青山，还有那无尽的白云。

注释

褊褼（biǎn xiān）

轻盈飞翔的样子。

缡褷（lí shī）

羽毛初生濡湿黏合的样子，此处形容羽毛蓬松。

翮（hé）

鸟的翅膀，这里代指鸟。

赏析

这首词意境深远，充满了空灵之感。从文学手法上看，上阕描绘孤山放鹤图的画面，运用了白描手法，如“素裳缟袂，澄湖十里，翠峰千仞”，简洁而生动地勾勒出一幅湖光山色与仙鹤共舞的画面。在描写仙鹤时，“圆吭清响递，更两两、瑶笙松吹引”采用通感的手法，将听觉上的鹤鸣与瑶笙、松吹相联系，增加了美感。情感表达上，词中既有对自由闲适的仙鹤生活的向往，如“尽恋著、岭畔梅花，肯说玉京飞近”，又有自己羁留尘世的哀怨，像“软红我尚淹留，叹蕙帐尘空，怨怀谁讯”。在意境营造方面，通过对湖山景色、仙鹤姿态等描写，营造出一种清幽、空灵且略带孤寂的意境。主题思想上，通过对放鹤图的题咏，表达了对自由的向往和对尘世羁縻的厌倦。

速览

《西湖月 题孤山放鹤图》是清代诗人周之琦的作品，主题为题画诗、向往自由、羁旅哀怨、清幽意境。巢居不锁仙心，弄远影褊褼，绛霄风稳。 素裳缟袂，澄湖十里，翠峰千仞。 圆吭清响递，更两两、瑶笙松吹引。 尽恋著、岭畔梅…