月华清 赋得团扇复团扇

译文

那小小的扇影散发着香气，圆如规的扇子依傍着月光，还未入秋就已经让人惆怅。憔悴地回头看，没几天就忽然被蜘蛛网缠绕。记得曾经同心相约相伴，问那半面羞遮是为了谁呢。乌衣巷啊。辜负了那如玉般温润的少年，原本是与梳妆盒依偎相伴的。暗自想念那戏蝶般的游玩踪迹。白白地有着重重镜彩，精心描绘出宫中样式。在婉转的声音之中，怎能禁得住那美丽的魂魄飘摇。掩住花容，新的怨恨依旧迷茫，听着那如絮语般的声音，旧情难以忘怀。低声吟唱。都交付给秦淮渡口，那时划动双桨（的回忆）。

注释

兜香

散发香气。兜，这里可理解为充满、蕴含的意思。

萦（yíng）

缠绕。如‘萦绕’。

僧弥

晋朝王珉的小名，这里可能代指年轻美好的男子。

绣奁（lián）

女子梳妆用的镜匣，这里指代女子的妆扮等相关事物。

倩魂

美丽的魂魄。倩，美好。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。从团扇入手，团扇在古代文学中常常象征着女子的命运等。词中的团扇未到秋天就已被蛛网缠绕，暗示着美好事物的被冷落与消逝。在写作手法上，运用了大量的借物抒情。通过对团扇的描写，如‘小影兜香，圆规倚月’从外形等方面细致刻画团扇，进而表达出人物的情感。‘记同心、有约相携’等句采用了回忆的手法，将往昔的美好与如今的惆怅对比，更加深了这种哀伤的情感。情感表达上，充满了惆怅、哀怨、怀念等情绪。主题思想围绕着女子对往昔美好爱情的怀念以及对如今被冷落境遇的哀怨展开，将女子的情感与团扇的命运相融合，充满了悲剧色彩。

速览

《月华清 赋得团扇复团扇》是清代诗人周之琦的作品，主题为借物抒情、惆怅、女子哀怨、回忆往昔。小影兜香，圆规倚月，未秋已自惆怅。 憔悴回看，几日乍萦蛛网。 记同心、有约相携，问半面、为谁羞障。 乌巷。 负僧弥玉润…